03/02/2004

"�... No soy italiano? ... Sin embargo �Soy del Lazio!"
Ni�os de Italia: La Comunidad de San Egidio mobilizada a favor de una propuesta de ley por la ciudadan�a italiana a quien es nacido en Italia

Roma (Agencia Fides) - Una gran manifestaci�n que ha convocado a ni�os nacidos en Italia de trabajadores no comunitarios e italianos de todas las generaciones ha tenido lugar esta ma�ana en Plaza Montecitorio, en Roma. Ha sido organizada por la Comunidad de San Egidio para presentar datos y propuestas sobre la nueva ciudadan�a italiana a partir del nacimiento en Italia.

Entre la multitud de ni�os que se reunieron en el encuentro hemos pedido a uno de ellos si se sent�a italiano. Su respuesta vale por todos: "�C�mo?...�No soy italiano?... Sin embargo, �soy del Lazio!"...

Seg�n los datos del Ministerio del Interior, referentes al periodo comprendido entre el 1 de enero de 1995 al 18 de septiembre del 2002, las concesiones de ciudadan�a italiana a �no comunitarios� con naturalizaci�n por residencia, han sumado un total de 8516, en casi ocho a�os, lo que supone una media anual de 1098 disposiciones; se pasa de las 1709 del 1999, el n�mero m�s alto en t�rminos absolutos, a solamente 511 de enero a septiembre del 2002. En los �ltimos cinco a�os, mientras que Italia pasa de 1.341.000 extranjeros no comunitarios regularmente presentes en el pa�s en el 1999 a cerca de 2.400.000 en el 2002, con un crecimiento del 79%, las concesiones de la ciudadan�a por residencia disminuyen el 70%. Sin embargo ya en enero del 2000 eran m�s de 350.000 los extranjeros con residencia legal en el pa�s desde hace al menos 10 a�os.

Mientras aumenta la presencia de extranjeros en nuestro pa�s, disminuyen continuamente las disposiciones de concesi�n de la ciudadan�a por residencia.

El ni�o que nace en Italia de ciudadanos extranjeros no tiene hoy ninguna posibilidad de llegar a ser ciudadano italiano mientras sea menor de edad. Todav�a menos se le reconoce esta posibilidad al ni�o extranjero que llega a Italia a�n en edad precoc�sima, antes de la inserci�n escolar, para el que no existe ninguna posibilidad de llegar a ser ciudadano siendo menor de edad y que incluso al llegar a la mayor�a de edad tiene actualmente perspectivas bastante inciertas.

El ni�o nacido en Italia de padre extranjero, nace y vive en Italia como todos los dem�s ni�os, aprende el idioma, mientras que la trasmisi�n de la lengua materna es confiada s�lo al padre, frecuenta la escuela, adquiere de este pa�s los gustos, la cultura y las costumbres. Conoce el pa�s de procedencia de los padres s�lo si �stos deciden, y tienen la posibilidad econ�mica, de hacerlo viajar. Es un ni�o extranjero en su pa�s. Seg�n las estimaciones elaboradas por el ISTAT, en el 2002 el n�mero de los menores de edad extranjeros presentes en el pa�s es de 327.000.

La Comunidad de San Egidio ha pedido la reforma de la Ley sobre la ciudadan�a que refuerza principios viejos, t�picos de un pa�s cuya poblaci�n emigra por trabajo y completamente inconsciente de la realidad nueva y difundida de la inserci�n estable de ciudadanos extranjeros en nuestro pa�s.

A continuaci�n algunos testimonios de j�venes "hijas" de la actual ley:

ORNELLA D.K., nacida en Brazaville � Congo

Me llamo Ornella, tengo 16 a�os y llegu� a Italia en el a�o 1992, cuando ten�a cinco a�os. En Italia he hecho el �ltimo a�o de preescolar, la escuela elemental y media y ahora estoy matriculada en el tercer a�o del liceo ling��stico.

El pa�s de origen de mis padres es el Congo Brazaville. De este pa�s no recuerdo absolutamente nada porque nunca he vuelto; no conozco la lengua, no se qu� se come, no conozco su historia. Solamente se que vine aqu� porque all� estaban en guerra y el pa�s no era seguro. Toda mi vida le he pasado en Italia: he crecido estudiando la historia, desde Eneas a Cavour, animando a Italia en los mundiales de f�tbol, mis amigos son italianos, escucho a Giorgia y a Ligabue, me gusta la pizza Margarita y �me encantan N�poles y la Costa Amalfitana! Me gusta cantar y formo parte de un grupo que se llama: "J�venes por la paz": cantamos canciones en italiano sobre la paz y contra el racismo.

Me siento italiana. Sin embargo este verano me he dado cuenta de que no soy ciudadana italiana. Efectivamente, me he sentido distinta de mis amigos por algo m�s que por el color de la piel. Quer�a ir a estudiar ingl�s pero no he podido ir porque no soy ciudadana italiana: tengo el permiso de residencia pero mi pasaporte es congol�s. Y mis amigos han podido partir mientras que yo, desgraciadamente, me he tenido que quedar en casa.

LENY GIULIANA J.C., nacida en Lima � Per�

Me llamo Leny, tengo catorce a�os y hace diez que vivo en Italia. En Roma he hecho el preescolar, la escuela elemental, la media y ahora estoy inscrita en el primer a�o del liceo cient�fico Righi. Tengo el permiso de residencia pero no la ciudadan�a. Voy a Per� cada dos, tres a�os para ir a ver a mis abuelo y, adem�s del italiano, hablo tambi�n el espa�ol. Explicar que me siento italiana es dif�cil porque es como si tuviese que decir qu� es lo que soy: soy todo lo que he vivido y, por lo tanto, italiana. �ste es el pa�s donde he pasado la mayor parte de mi vida, donde he crecido, donde he aprendido a amar la poes�a y el arte, formo parte de aqu�l pa�s que est� orgulloso del "made in Italy" y he llorado por los soldados ca�dos en Nassirya. Me siento italiana porque mi futuro est� aqu�, en este pa�s que me ha dado tanto y por el cual tambi�n yo quiero trabajar.

ALEIDA S.L.L., nacida en Italia

Mi madre es caboverdiana y, cuando nac�, ten�a el permiso de estancia pero no la residencia, que ha obtenido solo despu�s de un a�o. Por este motivo he sabido que cuando cumpla dieciocho a�os no podr� tener la ciudadan�a.

Ahora me pregunto como es posible, que yo tenga que proseguir mi vida en una tierra que no me reconoce como ciudadana suya. He asistido a su escuela, desde preescolar hasta el segundo a�o del liceo cl�sico. Y es justamente el amor que tengo por esta tierra, a la que pertenezco, lo que me ha inducido a tomar una elecci�n escol�stica as� de dif�cil. Mi sue�o es el de llegar a ser escritora, y lo quiero hacer para poner al servicio de Italia todo mi saber. Me he enamorado de esta cultura, leo las obras de Montale y de Leopardi, am�ndoles cada vez con m�s intensidad.

Del pa�s de mis padres no se casi nada. La lengua ya no la hablo y cuando el a�o pasado, por primera vez en quince a�os, estuve en Cabo Verde, no entend�a nada de lo que me dec�an. Cuando paseaba por la plaza los ni�os me llamaban "italianina". No reniego de tener sangre criolla, pero mis recuerdos, mi pasado y mi futuro est�n en Italia. Aqu� est�n mis amigos, el chico que hace latir con fuerza mi coraz�n y mi cantante favorito. Me siento italiana y querr�a serlo del todo. (AP) (Agencia Fides; L�neas:89 ; Palabras: 1202)