El llamamiento

1.    Siria está viviendo la crisis más dramática de su historia. La decisión de una solución militar, que no tiene en cuenta las demandas de la revuelta de libertad y dignidad del pueblo sirio, ha llevado a la difusión de la violencia, a la pérdida de demasiadas vidas humanas y a destrucciones generalizadas.

2.    Reunidos en Roma, en la Comunidad de Sant’Egidio, miembros de distintos grupos de la oposición democrática siria, activa dentro y fuera del país, lanzamos este llamamiento al pueblo sirio, a todas las partes involucradas y a la comunidad internacional.

3.    Somos distintos por opiniones y experiencias. Hemos luchado por la libertad, la dignidad, la democracia, los derechos humanos y para construir una Siria democrática, civil, segura para todos, sin miedo y sin opresión. Amamos Siria. Sabemos que Siria, lugar de convivencia de religiones y pueblos distintos, corre hoy un riesgo mortal que contamina la unidad del pueblo, sus derechos y la soberanía del Estado.

4.    No somos neutrales. Somos parte del pueblo sirio que sufre por la opresión de la dictadura y su corrupción. Somos firmemente contrarios a cualquier tipo de discriminación de base confesional o étnica, venga de donde venga. Somos partidarios de una Siria de iguales para todos los ciudadanos. Queremos que Siria en el futuro se patria de todos, capaz de respetar la vida y la dignidad humana, en la justicia.

5.    La solución militar tiene rehén al pueblo sirio y no ofrece una solución política capaz de dar respuesta a sus aspiraciones más profundas. La violencia lleva a creer que no hay alternativa a las armas. Pero las víctimas, los mártires, los heridos, los detenidos, los desaparecidos, la muchedumbre de refugiados en el exterior, nos piden que asumamos la responsabilidad de detener esta espiral de violencia. Nos comprometemos a ayudar toda forma de lucha política pacífica y de resistencia civil, y de favorecer una nueva etapa de encuentros y conferencias en el país.

6.    ¡No es demasiado tarde para salvar a nuestro país! Aun reconociendo el derecho de los ciudadanos a la legítima defensa, afirmamos que las armas no son la solución. Hay que rechazar la violencia y el camino hacia la guerra civil porque ponen en peligro el Estado, la identidad y la soberanía nacional.

7.    Hoy más que nunca, hace falta una salida política de la dramática situación en la que nos encontramos. Es la mejor manera de defender los ideales y de cumplir los objetivos de aquellos que arriesgan su vida por la libertad y la dignidad. Invitamos a nuestros conciudadanos del Ejército Sirio Libre, y a todos los que llevan armas, a participar en un proceso político para llegar a una Siria pacífica, segura y democrática.

8.    No podemos aceptar que Siria se transforme en un teatro de choques regionales e internacionales. Creemos que la comunidad internacional tiene la fuerza y la capacidad necesarias para alcanzar un consenso que sea la base de una salida política de la actual dramática crisis, basada en la imposición del alto el fuego, la retirada de los destacamentos militares, la liberación de los detenidos y de los secuestrados, el retorno de los desplazados, la ayuda de emergencia a las víctimas, una verdadera negociación global sin exclusiones, que terminará con una verdadera reconciliación nacional basada en la justicia.

9.    Pedimos que la ONU sea el único sujeto internacional responsable de la coordinación de las ayudas humanitarias para ayudar a los sirios necesitados dentro de la patria y en el extranjero.

10.   Nos dirigimos con este Llamamiento a todos los sirios y en particular a los jóvenes: nuestro futuro lo construiremos con nuestras manos. Juntos podemos construir una Siria democrática, civil, pacificada, pluralista. Nos dirigimos a todos aquellos que luchan por un cambio democrático en Siria, sean de la parte que sean: para poner en marcha un diálogo y una coordinación entre nosotros que lleve rápidamente a Siria a una fase transitoria hacia la democracia, sobre la base del pacto nacional común.

11.    Damos las gracias a la Comunidad de Sant’Egidio por el trabajo y el apoyo en la búsqueda de una solución para la crisis nacional siria, y le pedimos que continúe acompañando los esfuerzos y el trabajo que nos esperan.

Roma, Sant’Egidio, 26 de julio de 2012

 Lee el llamamiento en árabe >

Mira el vídeo de la conferencia en:

italiano >

árabe >

LISTA DE FIRMANTES DEL LLAMAMIENTO:

NCB ( National Coordination Body)
HAYTHAM  MANNA
ABDULAZIZ ALKHAYER
RAJAA ALNASER

DEMOCRATIC FORUM
FAIEZ SARA
MICHEL KILO
SAMIR AITA

WATAN Coalition
FAEK HWAJEH

DEMOCRATIC ISLAMIC GROUP
RIAD DRAR

Syrian Trade Union/ Women Syrian Activist
AMAL NASER

MAA Movement  (Together)
ALI RAHMOUN

BUILDING SYRIAN STATE
ANAS JOUDEH
RIM TURKMANI

WEST KURDISTAN  Assembly
ABDUSALAM AHMAD

NATIONAL BLOC
AYHAM HADDAD

HORAN RENCONTRES (FOR CITYZENSHIP)
UGAB ABOU SUEDE
SADA HAMZEH