La citt� di Kortrijk illumina il Belfort Midden op de Grote Markt staat het Belfort, ook de Halletoren genoemd. Het Belfort zelf werd reeds vermeld in 1307. Enkel het onderste gedeelte dateert nog uit die periode. Het Belfort werd in 1899 gerestaureerd waarbij het 16de-eeuwse uitzicht werd hersteld. Op de voorzijde van het Belfort werd het stadswapen aangebracht en een Onze-Lieve-Vrouwebeeld. Langs de achterwand werd een monument opgericht als herinnering aan de oorlogsslachtoffers. Op de oostzijde van de toren staan de beroemde Manten en Kalle, die de uren op de klok van het Belfort slaan. De oorspronkelijke Manten en Kalle werden in 1382 geroofd en naar Dijon gebracht, waar ze nog steeds op de Onze-Lieve-Vrouwekerk prijken. In 1961 werden in Kortrijk moderne beelden geplaatst. Bovenop de toren van het Belfort troont Mercurius, de god van de handel, die er sinds 1712 als windwijzer dienst doet. Tot in 1899 stonden rond het Belfort tientallen huizen met een gemeenschappelijke binnenkoer. Ze weden in 1550 gebouwd op de plaats van de vroegere Lakenhalle, die uit 1411 dateerde. Bij de aanleg van grotere hallen op het huidig Schouwburgplein, verloor de oude lakenhalle haar functie en werd afgebroken. Deze huizen rond de toren, die in 1717 verbouwd werden, hadden vrijwel allemaal een horecafunctie, met elk een eigen huisnaam, zoals Het Lammeken, Het Gouden Lammeken, De Gouden Fonteyne, enz. Samen met de afbraak van deze huizen werd ook het Belfort met sloping bedreigd, omdat de toren het verkeer hinderde en het uitzicht op de Doorniksestraat belemmerde. Dank zij een petitie van de Kortrijkenaars bleef het Belfort echter bewaard. In het Belfort werd in 1994 een nieuwe beiaard geïnstalleerd en is sinds 2002 Unesco Werelderfgoed.
LE BEFFROI Grote Markt. Immanquable, le beffroi se tient seul au beau milieu de la Grand place, unique vestige de ta halte aux draps du Moyen Age. A son sommet, on remarque un Mercure assis sur son tr�ne, rappelant que Courtrai fut avant tout une ville commerante. Le nouveau carillon de 1994 abrite 48 cloches, sonn�es toutes les heures par Manten et Kalle, les deux pr�pos�s perp�t�els � la signal�tique temporelle.
Belfry The Belfry is the remainder of what was once the medieval Cloth makers Hall. The foundations of the Belfry date from the 14th century. In the 16th century, the top part was replaced by the spire that is flaked by four turrets. At the end of the 19th century, the belfry was restored. The clock on the bell of the belfry tower was made by Manten (Armand or Amandus) and Kalle (Katelijne). A statue of Mercury, the god of trade and the symbol for the commercial spirit that reigns in Kortrijk, overlooks everything.
|
