04/06/02

Condannata a morte per adulterio, potr� occuparsi di sua figlia. L�appello a luglio Nigeria, Amina libera ma solo fino al 2004

FUNTUA (Nigeria) - E� tornata in libert� Amina Lawal, la trentenne nigeriana condannata alla lapidazione per adulterio lo scorso 22 marzo. Amina, ultima di 13 figli, � stata sposata due volte. Dopo il suo secondo divorzio, nel giugno 2000, ha intrecciato una relazione durata 11 mesi da cui � nata Wasila. La donna, ha precisato la corte, sar� libera fino al gennaio 2004 per potersi occupare della figlioletta di un anno, ma la decisione � indipendente dal giudizio in appello previsto per l'8 luglio. Amina � la seconda donna a essere stata condannata alla lapidazione in Nigeria dopo l�instaurazione della sharia (la legge islamica, in vigore in 12 Stati settentrionali dal 2000 ) . Prima di lei era toccato a Safiya, la cui vicenda giudiziaria si � conclusa felicemente il 25 marzo scorso con l�assoluzione della donna in appello (anche grazie a una campagna internazionale in suo favore).

  NIGERIA: LAPIDAZIONE, TRIBUNALE ORDINA SCARCERAZIONE AMINA

   DONNA CONDANNATA A MORTE PER ADULTERIO, APPELLO L'8 LUGLIO

  FUNTUA (NIGERIA), 3 GIU 2002- Il Tribunale islamico di Funtua (stato di Katsina,   Nigeria settentrionale) ha ordinato oggi la liberazione, fino al gennaio 2004, di Amina Lawal, una donna nigeriana condannata a morte tramite lapidazione per adulterio. Lo ha annunciato il Tribunale.

      Amina e' stata liberata per potersi occupare della figlioletta di un anno, ha precisato il Tribunale, aggiungendo che la decisione e' indipendente dal giudizio in appello previsto per l'8 luglio.

      Il Tribunale islamico di Funtua deve esaminare in appello il caso di Amina, condannata a essere lapidata a morte per adulterio il 22 marzo da un Tribunale islamico di Bakori, sempre nello Stato di Katsina, dopo che aveva ammesso di aver avuto una bambina da divorziata.

   Il giudice Aliyu Abdullasi ha accolto una domanda di scarcerazione della donna presentata dalla difesa. L'avvocato di Amina ha interpretato la decisione come un primo passo verso la liberazione della donna, il cui caso ha suscitato numerose proteste e iniziative in tutto il mondo come per Safiya, l'altra donna nigeriana che era stata condannata a morte per lapidazione e che e' poi stata assolta. 

Adnkronos

  03 giu 2002

  NIGERIA: LAPIDAZIONE SOSPESA PER DONNA ADULTERA

   AMINA LAWAL POTRA' ACCUDIRE LA FIGLIA PER 19 MESI

Nairobi, 3 giu.2002 - E' stata sospesa per i prossimi19 mesi la condanna alla lapidazione emessa nel nord della Nigeria contro Amina Lawal, 30 anni, accusata di adulterio in base alla 'sharia'. La donna, che fu condannata lo stesso giorno in cui veniva assolta Safiya Hussaini, potra' tornare al suo villaggio per accudire la figlia Wasila fino al gennaio 2004, secondo quanto ha stabilito oggi una corte islamica dello stato nigeriano di Katsina.

  La sospensione rimarra' valida anche se la condanna a morte per lapidazione verra' riconfermata al processo d'appello, fissato per l'otto luglio.

         La storia di Amina assomiglia molto a quella di Safyia, la cui condanna fu annullata in marzo in tribunale dopo fortissime pressioni internazionali. Anche Amina, che e' divorziata, e' stata riconosciuta colpevole di adulterio per aver avuto un figlio al di fuori del matrimonio.

         Dodici stati del nord della Nigeria, a prevalenza musulmana, hanno adottato nel 2000 la sharia, il codice musulmano. La questione ha causato tensione fra il governo federale, che si oppone all'uso della sharia, e i governatori degli stati interessati. 

JUNE 3, 2002:

NIGERIA: Islamic Court Delays Execution of Nigerian Woman Condemned to Stoning An Islamic high court on Monday postponed the execution by stoning of a woman convicted of having sex out of wedlock until she weans the baby born of the liaison.

Amina Lawal, 30, was convicted and sentenced by an Islamic Shariah court in March after giving birth to a baby girl more than 9 months after divorcing.

 Defense lawyer Aliu Yawuri asked the Shariah high court in Nigeria's northern Katsina state Monday to overthrow the execution order. Failing that, Yawuri argued, the court should postpone carrying out the death sentence until January 2004, when he said Lawal's baby would be old enough to be weaned.

 The baby is believed to be 5 months old. It's not clear how long after Lawal's divorce the child was born.

 The judge, Aliu Abdullahi, agreed that Lawal would not be executed until 2004, if at all. He postponed hearings on the case until July 8.

 Yawuri said the case against his client was politically sensitive, saying he expected her conviction to be overturned after Nigeria's municipal, parliamentary and presidential elections are held over the coming year. Lawal is now free on bond.

 During the March 19 trial, the man Lawal identified as her sexual partner, Yahaya Mohammed, denied the accusation and was acquitted for lack of evidence.

 The U.S.-based National Coalition to Abolish the Death Penalty and Amnesty International are protesting the case.

 Lawal is the 2nd Nigerian woman condemned to death for having sex out of wedlock since Islamic law, or Shariah, started going into effect in a dozen northern states.

 The 1st, Safiya Hussaini, had her sentence overturned in March by a Muslim appeals court in the city of Sokoto.

 President Olusegun Obasanjo's government has declared Shariah punishments such as beheadings, stonings and amputations unconstitutional. Some predominantly Muslim northern states have accused him of meddling.

Islamic Court in Nigeria Delays Stoning of Woman

LAGOS, Nigeria- An Islamic high court on Monday postponed the execution by stoning of a woman convicted of having sex out of wedlock until she weans the baby born of the liaison.

 Amina Lawal, 30, was convicted and sentenced by an Islamic Shariah court in March after giving birth to a baby girl more than nine months after divorcing.

 Defense lawyer Aliu Yawuri asked the Shariah high court in Nigeria's northern Katsina state Monday to overthrow the execution order. Failing that, Yawuri argued, the court should postpone carrying out the death sentence until January 2004, when he said Lawal's baby would be old enough to be weaned.

 The baby is believed to be 5 months old. It's not clear how long after Lawal's divorce the child was born.

 The judge, Aliu Abdullahi, agreed that Lawal would not be executed until 2004, if at all. He postponed hearings on the case until July 8.

 Yawuri said the case against his client was politically sensitive, saying he expected her conviction to be overturned after Nigeria's municipal, parliamentary and presidential elections are held over the coming year. Lawal is now free on bond.

 During the March 19 trial, the man Lawal identified as her sexual partner, Yahaya Mohammed, denied the accusation and was acquitted for lack of evidence.

 The U.S.-based National Coalition to Abolish the Death Penalty and Amnesty International are protesting the case.

 Lawal is the second Nigerian woman condemned to death for having sex out of wedlock since Islamic law, or Shariah, started going into effect in a dozen northern states.

 The first, Safiya Hussaini, had her sentence overturned in March by a Muslim appeals court in the city of Sokoto.

 President Olusegun Obasanjo's government has declared Shariah punishments such as beheadings, stonings and amputations unconstitutional. Some predominantly Muslim northern states have accused him of meddling. 

EFE

NIGERIA-LAPIDACION (prevision) Tribunal estudia recurso contra la lapidacion de mujer nigeriana

  Lagos, 3 jun 2002.- Un tribunal de apelacion del estado de Katsina, norte   de Nigeria, revisa hoy la pena de muerte por lapidacion dictada contra Amina Lawal, la segunda nigeriana acusada de adulterio desde que se impuso hace dos anos la sharia o ley islamica en la region.

      Segun fuentes cercanas al caso, la defensa podria presentar un nuevo recurso si la corte ratificara hoy el veredicto, emitido a fines de marzo de acuerdo con la ley islamica que lleva dos anos vigente en 12 de los 18 Estados de la region.

      Amina, de 30 anos y que se caso a los 14, fue condenada a morir apedreada tras admitir haberse quedado embarazada despues de divorciarse de su esposo, en una sentencia que ha provocado un clamor de rechazo por parte de la comunidad internacional.

      La acusada, que es respaldada por grupos de lucha por los derechos humanos que le costean la defensa, admitio haber tenido relaciones sexuales con un vecino de su poblado que fue identificado como Yahava Mohamed y quien le habia prometido desposarla.

      Fruto se esa relacion, Amina dio a luz a principios de este ano a una nina, cuya paternidad nego Mohamed, quien reconocio sin embargo haber tenido "lazos sentimentales" con la acusada. 

La mujer, que fue detenida por sus propios vecinos y llevada al tribunal que la condeno de inmediato a morir lapidada y exonero a Mohamed por "falta de pruebas", no pudo contar entonces con la asistencia de un abogado defensor por su total carencia de medios.

      La condena a muerte de Amina es la segunda desde la adopcion en 2000 de la ley islamica en doce de los estados del norte de Nigeria.

   La sentencia en primera instancia contra Lawal fue pronunciada el mismo dia en que Safiya Husaini -la primera nigeriana condenada a muerte por apedreamiento tambien acusada de adulterio- fuera absuelta por el tribunal islamico de apelacion del vecino Estado de Sokoto.

  Safiya, de 35 anos, tres veces divorciada y madre de cinco hijos, fue hallada en octubre pasado culpable de mantener relaciones sexuales con un hombre casado, pese a que en sus primeras declaraciones ante el tribunal denuncio que el presunto amante, un vecino de su aldea, en realidad la habia violado.

  El tribunal que la condeno no enjuicio por el mismo delito al hombre acusado por Safiya y aunque este mas tarde confeso su responsabilidad a tres policias, sus testimonios no fueron suficientes para lograr el perdon por el tribunal de la "adultera", ya que en estos casos la sharia exige cuatro testigos.

 Mas tarde al iniciarse la revision del caso ante un tribunal de apelacion islamico, la condenada confeso que su hija Adama era fruto de una relacion sexual mantenida con su ex-esposo, con el que pretendia casarse de nuevo.

      Organizaciones defensoras de los derechos humanos han denunciado el favoritismo manifestado en ambos casos por los tribunales respecto a los hombres involucrados, que quedaron en libertad.

      Las condenas contra Amina y Safiya, asi como la ejecucion de sentencias  de amputacion de manos a varias personas culpables de robo, y de otra serie de castigos fisicos como latigazos previstos por la ley islamica, han sido severamente criticados por el propio gobierno nigeriano, que bajo presion de la comunidad internacional ha declarado "ilegal" la sharia.

   La pena capital que prescribe la ley islamica para los adulteros se cumple enterrando al reo hasta el cuello, o hasta las axilas en el caso de las mujeres, que luego es apedreado por la multitud hasta morir.

EFE

  Condenada a muerte queda en libertad provisional hasta enero 2004

Lagos, 3 jun 2002.- Amina Lawal, condenada a morir lapidada por adulterio   por un tribunal islamico nigeriano, ha quedado en libertad provisional para   cuidar a su hija hasta enero de 2004, segun dictamino hoy una corte de apelacion.

   El juicio se reanudara el proximo 8 de julio y se espera que el tribunal se pronuncie a partir de ese dia sobre la sentencia definitiva.

   La instancia judicial ha entrado en una fase de "deliberaciones sustantivas" y probablemente se tomara todo el tiempo que considere necesario antes de emitir veredicto en un caso "tan politizado" como este, habian senalado esta manana a EFE fuentes proximas a la defensa.

      El juez de este caso, que se estudia en la corte suprema de la "sharia"  (ley islamica) de Funtua, del norteno estado de Katsina, aprobo la peticion de los abogados de Amina para que esta pueda regresar a su aldea para atender a su bebe, nacida en noviembre del ano pasado.

   El tribunal ordeno asimismo que la mujer quede a cargo de los hombres de su familia, quienes tienen la responsabilidad de asegurar que regrese el proximo 8 de julio a la corte para escuchar el veredicto sobre su apelacion a la condena de pena de muerte que le impuso un tribunal de primera instancia el pasado marzo.

    Amina fue sentenciada a la pena capital tras admitir que quedo embarazada despues de divorciarse de su segundo marido, lo que la convierte en una "adultera", segun la sharia que rige desde hace dos anos en doce de los 18 estados del norte nigeriano.

   Si hubiera sido soltera, el "delito" habria sido fornicacion, punible por las leyes islamicas con cien latigazos.

   La procesada, de 30 anos y que se caso por primera vez a los 14, dijo al tribunal que, tras divorciarse a finales de 2000, mantuvo una relacion sentimental con un vecino de su aldea y que solo despues de que el hombre, identificado como Yahaya Mohammed, prometiera desposarla tuvo relaciones sexuales con el.

     La mujer fue arrestada por sus propios vecinos y llevada ante el tribunal que la condeno de inmediato a morir lapidada pero exonero a su amante por "falta de pruebas".

    Las fuentes de la defensa expresaron confianza en que la apelacion sera exitosa, aunque confirmaron que presentaran un nuevo recurso si la corte ratifica la sentencia.

   En circulos diplomaticos occidentales en Abuja, la capital federal nigeriana, se confia en que la encausada sera absuelta, ya que hay un precedente legal de   otra mujer, Safiya Husaini, tambien condenada a muerte por adulterio, que quedo en libertad tras recurrir la   sentencia.

   La semana pasada, el embajador nigeriano en Espana, Samuel Otuyelu, dijo que la salida al caso de Amina "es politica, por lo que sera resuelto politicamente".

    Otuyelu expreso su confianza en que la mujer sea absuelta tras recibir  mas de 175.000 firmas de apoyo recogidas por Amnistia Internacional (AI), a cuyos representantes prometio que "Amina no morira".

   Los casos de Safiya Husaini y de Amina Lawal, como asimismo la ejecucion de sentencias de amputacion de manos a varias personas halladas culpables de robo, podrian influir en las proximas elecciones provinciales en Nigeria ya que la aplicacion de la sharia se ha convertido en un factor politico.

   Los gobiernos de doce estados del norte nigeriano se mantienen en el poder gracias a los votos de la mayoria musulmana de la region y grupos islamicos presionan para que se cumplan las sentencias dictadas de acuerdo a esa ley.

    El gobierno federal nigeriano, bajo presion de la comunidad internacional, ha declarado ilegal la ley islamica para aquellos casos en que esta contempla la pena capital e insto a los estados involucrados a desistir en general de su aplicacion debido a que infringe los derechos civiles de los nigerianos no musulmanes.

    La introduccion de la "sharia" en el norte de Nigeria en el 2000 desato una serie de sangrientos enfrentamientos entre los mayoritarios musulmanes y la minoria cristiana de la region, que causaron la muerte de miles de personas y obligaron al Gobierno a declarar el estado de emergencia y enviar tropas al area.