PENA DI MORTE/ VELTRONI SALUTA LA NUOVA WORLD COALITION 
Il sindaco di Roma: bisogna firmare la moratoria

Roma, 13 mag.- "Bisogna costruire una rete internazionale fondata sui principi contro la pena di morte, per la soddisfazione di chi, in tutto il mondo, lotta contro questo terribile istituto". Cos� il sindaco di Roma, Walter Veltroni ha salutato la nascita della World Coalition Against Death Penality. L'occasione � stata la presentazione pubblica dell'iniziativa dopo la riunione fondativa oggi alla comunit� romana di Sant'Egidio. All'appuntamento erano presenti anche senatori e deputati del Comitato interparlamentare contro la pena di morte, sindaci delle citt� legate alla coalizione, tra cui quello di Washington e quello di Grenoble, e le pi� importanti organizzazioni per la difesa dei diritti umani, come Hamnesty international, Nessuno Tocchi Caino e la Lidh.

"Per fermare la pena di morte - prosegue Veltroni - dobbiamo ripartire con coraggio dal fallimento del voto sulla moratoria". L'intervento del primo cittadino � stato preceduto dalla lettura di un messaggio augurale di Mary Robinson, alto commissario Onu per i diritti umani, e dalla proiezione del video di Mario Marazziti sui condannati a morte a Livingstone (Texas).

Per l'occasione i sindaci delle citt� impegnate nella coalizione hanno firmato l'iniziativa "un monumento per la vita". Venezia, Roma, Barcellona e Grenoble illumineranno cio� un monumento ogni qualvolta la lotta contro la pena di morte far� un passo significativo.

Facendosi promotrice di quest'iniziativa, la comunit� di Sant'Egidio prosegue cos� il suo impegno nelle campagne contro gli abusi di diritti umani. Sono gi� 350, infatti, i detenuti condannati a morte che grazie alla Comunit� riescono ora a corrispondere con persone amiche in tutto il mondo. 139 sono invece i detenuti le cui sentenze di morte sono state commutate in ergastolo grazie anche all'intervento diretto della Comunit� di Sant'Egidio.

Nace una Coalici�n Mundial contra la Pena de Muerte Por iniciativa de la Comunidad de San Egidio

ROMA, 14 mayo 2002

Se firm� este lunes en Roma, en la sede de la Comunidad de San Egidio, el acta oficial de nacimiento de la Coalici�n Mundial contra la Pena de Muerte.

La Coalici�n, asumiendo la Declaraci�n final del I Congreso Mundial contra la Pena de muerte, que se celebr� en junio pasado, pretende promover la defensa de la vida humana aboliendo las ejecuciones capitales y suspendiendo las condenas a muerte ya pronunciadas.

Entre los signatarios, adem�s de la Comunidad de San Egidio, se encuentran la Colaci�n Italiana contra la Pena de Muerte; Ensemble contre la Peine de Mort (Francia), ACAT (B�lgica), Religion Kirche und Gesellschaft (Alemania), Amicus (Reino Unido).

Las instituciones estadounidenses presentes son la National coalition against the death penalty y Cure (Missouri), mientras que Asia est� representada por Forum 90 (Jap�n) y Mothers Against death penalty (Uzbekist�n).

En la ceremonia de creaci�n dela Coalici�n particip� el alcalde de Roma, Walter Veltroni, quien anunci� el apoyo de la capital italiana a la campa�a �Ciudades para la vida contra la pena de muerte�, promovida por la Comunidad de San Egidio.

La iniciativa prev� que cada ciudad ponga a disposici�n un monumento, que ser� particularmente iluminado cuando se den pasos significativos en la defensa de la vida: por ejemplo, la abolici�n de la pena capital en alg�n pa�s, o la gracia de alg�n condenado.

El alcalde record� que �Cuando se aboli� en Chile la pena de muerte, iluminamos el Coliseo: esperamos volverlo a hacer�.

Venecia, Barcelona y Grenoble ya han adherido a esta Campa�a.

La nueva Coalici�n anunci� que el pr�ximo 30 de noviembre tendr� lugar la Primera Jornada Mundial contra la Pena de Muerte.

World Coalition Against the Death Penalty

Today, monday 13 may 2002, in Rome,

According to the undertakings made by the signatories of the Final Declaration of the first world congress against the death penalty held in Strasbourg, from 21 to 23 june 2001, in order to bring the ripening of the process of international convergence toward the defense of human rights, in particular to achieve the universal abolition of the death penalty and the immediate halt of all executions of death row inmates in the world, associations listed below subscribe to:

the launching of the world coalition against the death penalty and call on all abolitionist campaigners worldwide to join this international mouvement.

Ensemble Contre la Peine de Mort

Comunit� di SantEgidio

FIDH

F�d�ration internationale de lAction des chr�tiens contre la torture et pour l'abolition de la peinede mort

National Coalition Against the Death Penalty (USA)

Forum 90 (Japon)

Conf�d�ration Kurde dEurope

ACAT Vlaanderen (Belgique)

CURE Missouri (USA)

Nessuno Tocchi Caino

Comitato 3 LUGLIO 1849 (Italie)

Rocco Barnabei Foundation (Italie)

Italian Coalition Against Death Penalty (Italie)

Regione Toscana (Italie)

Mouvement contre le Racisme et pour lAmiti� entre les Peuples (France)

Barreau de Paris (France)

Ligue des droits de lhomme (France)

Mothers Against Death Penalty (Ouzbekistan)

AMICUS (Grande Bretagne)

Journey of Hope (USA)

Comitato Paul Rougeau (Italie)

Red. Religion Kirche und Gesellschaft (Allemagne)

Si attende per il mese di giugno la formalizzazione di Amnesty International alla partecipazione alla Coalizione.

Il Consiglio Generale di Is�re e della Minucipalit� di Grenoble, presenti a Roma per la riunione si pronunciano ulteriormente alla partecipazione alla Coalizione.

****

A formal decision by Amnesty International on joining the Coalition is expected in June.

 ****

Message from Mary Robinson

United Nations High Commissioner for human Rights - on the occasion of the launch of the World Coalition Against the Death Penalty

Rome, 13 May 2002

The launch ofthe World Coalition Against the Death Penalty is an important milestone in the continuing international campaign aimed at limiting and, one day, eliminating the use of the death penalty everywhere in the world. I commend the organizers for lbs timely initiative which continns that the trend towards banning capital punishment under international law is gaining strength and momentum.

More than half of the nations of the world no longer retain the death penalty in law or in practice. Each year, more countries are restricting the number of offences punishable by death or abolishing the death penalty altogether. At the same time, it is a sad fact that a number of States have increased the use of the death penalty or resumed executions after a period of de facto moratorium. While working towards the ultimate goal a universal ban on capital punishment we must also ensure that the existing limitations and restrictions on the use of the death penalty are fully respected without exception or discrimination by those who still retain this practice.

The adoption of several key international human rights instruments further underlines the trend towards universal abolition. The Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, adopted in 1989, has now been ratified by 47 countries. At the region level both the European and the American conventions on human rights have specfal protocols aimed at abolishing the death penalty.

Over the years, various United Nations bodies have reaffirmed the desirability of the total abolition of capital punishment. At its recent session, the United Nations Commission on Human Rights passcd for the sixth consecutive year a resolution calling for restrictions or. the use of the death penalty. The Commission urged all States that still maintain the death penalty LO establish a moratorium on executions, with a view to completely abolishing the death penalty. The resolution also called on retentionist States to comply filly with their obligations under the International Covenant on Civil and Political Rights and the Convention on the Rights of the Child with regard to the death penalty.

I have on several occasions expressed my particular opposition to the use of the death penalty against juvenile offenders and persons suffering from mental illness or handicap. The overwhelming international consensus, expressed through the Convention on the Rights of the Child, is very clear on this issue: capital punishment shall not be imposed for offences committed by persons below eighteen years of age.

As High Commissioner for Human Rights, I am entrusted with the mandate of working for the universal enshrinement of human rights for all, For this reason I fully support national and international initiatives aimed at the universal abolition of capital punishment. The launch of the World Campaign Against the Death Penalty gives me new hope that this goal is now within reach.

(source: Community of Sant Egidio)

Pena dl morte: coalizione mondiale 

E� stato firmato nei giorni scorsi a Roma, presso la Comunit� di S. Egidio, l�atto ufficiale di nascita della �Coalizione mondiale contro Ia pena di morte� che, facendo propria Ia Dichiarazione finale del I Congresso mondiale contro la pena di morte tenuto�si a Strasburgo nello scorso giugno, intende promuovere Ia difesa a livella internazionale dei diritti umani con particolare riguardo all�abolizione della pena di morte e la sospensione immediata di tutte le condan�ne a morte gi� irrogate.

Tra i firmatari, oltre alle italiane Comunit� di S. Egidio, �Nessuno Tocchi Caino�, Comitato �3 luglio 1849�, Fondazione Rocco Barnabei, Regione Toscana, Coalizione italiana contro la pena di morte, Comitato Paul Rougeau, associazioni europee come �Ensemble Contre La peine de mart� (Francia), Acat (Belgio), �Red. Religion Kirche und Gesellschaft� (Germania), �Amicus� (Regno Unita), americane � �Cure� (Missouri - Usa), National coalition against the death penalty (USA) � e asiatiche: Forum 90 (Giappone) e �Mothers Against death penalty� (Uzbekistan).Alla cerimonia intervenuto anche il sindaca di Roma, Walter Veltroni, che ha annunciato I�adesione della capitale italiana alla campagna �Citt� per Ia vita contra la pena di morte� promossa dalla Comunit� di S.Egidio: ogni citt� �doner�� un monumento che verr� illuminato in maniera particolare quando sar� compiuta un passo avanti significativo nella difesa della vita. Il sindaco ha ricordato che: �Quando fu abolita in Cile La pena di morte, illuminammo il Colosseo: speriamo di poterlo fare ancora�.Alla campagna hanno per ora aderito anche le citt� di Venezia, Barcelona e Grenoble. Per il prossima 30 novembre, infine, stata annunciata La �Prima giornata mondiale contro La pena di morte�.

Contro la pena di morte

Il Maryland ha dichiarato una moratoria generale delle esecuzioni finch� non verr� dimostrato  che i fattori razziali non giocano - come sostenuto da molte parti - un uolo decisivo.

Nelle ultime due settimane sono diventati 101, dal 1973 gli innocenti condannati a morte negli USA che, dopo molti anni nel braccio della morte, sono stati liberati. Ieri a Roma, presso la Comunit� di Sant'Egidio, � nata La World coalition against death penalty, con la partecipazione, tra gli altri del sindaco di Roma Valter Veltroni, dei rappresentanti della citt� contro la pena di morte, Nessuno Tocchi Caino e Amnesty International.

NASCE UNA COALIZIONE MONDIALE CONTRO LA PENA DI MORTE E VIENE ISTITUITA UN�APPOSITA GIORNATA MONDIALE, LA PRIMA PER IL 30 NOVEMBRE PROSSIMO

ROMA - L�atto di costituzione � stato firmato nei giorni scorsi a Roma presso la comunit� di Sant�Egidio. Intende promuovere la difesa a livello internazionale dei diritti umani con particolare riguardo all�abolizione della pena di morte e la sospensione immediata di tutte le condanne a morte gi� comminate. Tra i firmatari, le italiane Comunit� di Sant�Egidio, �Nessuno tocchi Caino�, la Coalizione italiana contro la pena di morte oltre ad organizzazioni di Francia, Belgio, Germania, Regno Unito, Stati Uniti, Giappone e Uzbekistan. La coalizione nascente fa propria la dichiarazione finale del I Congresso mondiale contro la pena di morte svoltosi a Strasburgo nel giugno scorso. Alla cerimonia � intervenuto anche il sindaco di Roma Walter Veltroni, che ha aderito da tempo alla campagna �citt� per la vita contro la pena di morte� promossa dalla Comunit� di Sant�Egidio: ogni citt� sceglie un monumento che verr� illuminato ogni volta che sar� compiuto un passo avanti significativo contro la pena di morte. Oltre a Roma sinora vi hanno aderito Venezia, Barcellona e Grenoble. Per il prossimo 30 novembre � stata annunciata la �Prima giornata mondiale contro la pena di morte. (C.C.)

Radiovaticana � radiogiornale del 15 maggio 2002