QATAR:CORTE APPELLO CONFERMA PENA MORTE GIORNALISTA GIORDANO

   E' STATO GIUDICATO COLPEVOLE DI SPIONAGGIO

AMMAN,  - Una  corte d'appello del Qatar ha confermato stamane una sentenza di morte contro   un giornalista giordano accusato di spionaggio, aumentando le tensioni gia'  serpeggianti da mesi fra i due Paesi.

Firas Majali, figlio dell' ex ministro all'informazione giordano Nasuh   Majali e cronista alla televisione di Stato qatariota, era stato condannato a morte lo scorso ottobre, dopo essere stato giudicato colpevole di spionaggio.

Ad Amman, la notizia ha causato shock, soprattutto perche' re Abdallah II  aveva il 14 gennaio scorso compiuto un viaggio lampo a Parigi per risolvere personalmente la questione 'Majali' con l'emiro del Qatar, sceicco Hamad Bin Khalifa Thani.

''Prendiamo nota con rammarico di quest'infelice decisione dei giudici del Qatar'', dice un comunicato dell'ufficio del premier giordano Ali Abul Ragheb. E aggiunge: ''La Giordania ha fede nella saggezza della leadership del Qatar, che sicuramente esaminera' questo caso nella sua dimensione umana''.

Solo il perdono dell'emiro potrebbe salvare la vita di Majali, il quale ha 36 anni e appartiene a una delle tribu' beduine piu' influenti della Giordania.

Fonti del palazzo reale di Amman avevano detto che i colloqui non preannunciati fra re Abdallah e lo sceicco Hamad a Parigi avevano spianato la strada non solo al rilascio di Majali, ma anche alla riappacificazione fra i due Paesi dopo una serie di incidenti diplomatici.

I rapporti fra Doha e Amman avevano attraversato un periodo di gelo l'estate scorsa, a causa di un programma, trasmesso dalla televisione del Qatar 'Al Jazira', che il regime giordano aveva ritenuto offensivo nei confronti della famiglia reale, gli hascemiti. Amman aveva ordinato la chiusura degli uffici di Al Jazira ad Amman e richiamato il proprio ambasciatore a Doha.

L'ambasciatore giordano era poi tornato in Qatar lo scorso novembre, dopo un'assenza di quattro mesi, in quello che gli analisti avevano interpretato come un primo segnale di disgelo fra i due Paesi. 

Qatar - Peine capitale confirmee en appel contre un journaliste jordanien

DOHA, - La cour d'appel du Qatar a confirme lundi la peine   de mort pour espionnage prononcee en premiere instance contre un journaliste  jordanien, Firas Majali,     "Le juge Abdallah Saadi a confirme la peine de mort contre l'accuse Firas Majali", a precise la meme source, ajoutant que le verdict devrait "etre soumis a l'approbation de l'emir", cheikh Hamad Ben Khalifa al-Thani.

 "Si la justice n'a pas ete rendue par les juges, elle le sera par l'emir", a declare a la presse Nassouh Majali, pere du journaliste et ancien ministre jordanien de l'Information, apres avoir assiste a l'annonce du verdict.

Amman a aussitot regrette le verdict. "Nous regrettons la decision prise par la cour d'appel" du Qatar, a declare le ministre jordanien de l'Information Mohammad Adwan.

"Nous comptons beaucoup sur la sagesse de la direction du Qatar et esperons qu'elle va reexaminer cette question avec equite et justice", a-t-il ajoute.

L'accuse, en etat d'arrestation depuis janvier 2002, n'etait pas present lors de la seance de lundi.

Firas Majali, employe a la television d'Etat du Qatar, avait ete condamne a mort en octobre pour espionnage au profit d'Amman sur fond de tension dans les relations entre les deux pays en raison d'une emission de la television Al-Jazira de Doha, jugee offensante pour le defunt roi Hussein de Jordanie.

Les relations politiques se sont ameliores ces derniers mois avec notamment le retour fin octobre de l'ambassadeur de Jordanie a Doha Omar Al-Amad, apres environ quatre mois d'absence.

En janvier dernier, l'emir du Qatar et le roi Abdallah II de Jordanie se sont rencontres en France pour un entretien sur les relations bilaterales.

Amman regrette confirmation de la peine de mort pour un journaliste jordanien

AMMAN, - Le ministre jordanien de l'Information Mohammad   Adwan a regrette lundi le verdict de la cour d'appel du Qatar, confirmant la  peine de mort pour espionnage contre un journaliste jordanien, Firas Majali.

"Nous regrettons la decision de la cour d'appel du Qatar", a declare a l'AFP M. Adwan, qui est egalement le porte-parole du gouvernement jordanien.

"Nous comptons beaucoup sur la sagesse de la direction du Qatar et esperons qu'elle va reexaminer cette question avec equite et justice", a-t-il ajoute.

La cour d'appel du Qatar a confirme lundi la peine de mort, prononcee en premiere instance en octobre, contre le journaliste et son verdict devrait etre soumis a l'approbation de l'emir, cheikh Hamad Ben Khalifa Al-Thani.

Firas Majali, employe a la television d'Etat du Qatar, avait ete condamne a mort pour espionnage au profit d'Amman sur fond de tension dans les relations entre les deux pays en raison d'une emission de la television Al-Jazira de Doha, jugee offensante pour le defunt roi Hussein de Jordanie.

Qatar court upholds death sentence on Jordanian "spy"

Qatar's appeal court Monday upheld the death sentence handed down against a Jordanian journalist for spying, leaving his life in the hands of the emir.

 Judge Abdullah Saadi rejected the appeal by Firas Majali, an employee of Qatari state television and son of a former Jordanian information minister.

 The death sentence is subject to the approval of Qatar's emir Sheikh Hamad bin Khalifa al-Thani, the judge said.

 Majali, who was not brought to court for the appeal verdict, was condemned to death by Qatar's supreme court on October 22 after being convicted of spying for a "foreign country" widely identified as Jordan.

 His father, Nasuh Majali, said he put his trust in the emir's mercy.

 "If the court failed to render justice to my son, I hope the emir will," he told reporters.

 Jordanian Information Minister Mohamad Adwan told AFP in Amman, "We regret the decision taken by the appeals court. We count on the wisdom of the Qatari leadership and hope they will look upon this humanitarian issue with great concern and fairness."

 Majali's original sentencing came amid a diplomatic spat between Jordan and Qatar over the Doha-based satellite television station Al-Jazeera, which aired a programme highly critical of Jordan in August, sparking the closure of its Amman offices.

 The 2 Arab countries have since patched up relations and Jordan's ambassador Omar al-Ahmad returned to Doha in late November after a nearly 4-month absence.

 Qatari law only allows 2 outcomes in espionage cases -- acquittal or death.