No alla Pena di Morte - NO to the Death penalty

Archives News IT EN

Comunitï¿½ di Sant'Egidio

News

Informations @

NO alla Pena di Morte
Campagna Internazionale

EUROPARLAMENTO, STOP A PENA DI MORTE IN NIGERIA

25 MARZO NUOVO PROCESSO PER AMINA, CONDANNATA ALLA LAPIDAZIONE

STRASBURGO, 13 MAR - Nuovo appello a Strasburgo dell' Europarlamento contro la condanna alla pena capitale per lapidazione inflitta da un tribunale islamico nigeriano a Amina Lawal, alla vigilia dell'inizio del nuovo processo alla giovane donna, previsto per il 25 marzo.

In una risoluzione congiunta, tutti i gruppi politici europei hanno ribadito la loro ''opposizione categorica alla condanna a morte, in qualunque circostanza avvenga, poiche' rappresenta l'estrema violazione del diritto alla vita garantito dal diritto

internazionale''.

Circa il caso di Amina Lawal, condannata a morte per lapidazione nel marzo del 2002 dal tribunale della sharia di Bakori, nello stato nigeriano di Katsina, per avere avuto un figlio al di fuori dei vincoli del matrimonio, gli eurodeputati hanno rivolto un appello al governo di Abuja perche' ''decida la sospensione di tutte le esecuzioni e di porre fine al ricorso alla condanna a morte''.

L'Europarlamento ha chiesto inoltre alla corte suprema della sharia dello stato di Katsina di ''annullare tutti quegli elementi della sharia che violano il diritto internazionale''.

Il documento originale

Nigeria: il caso di Amina Lawal

Risoluzione comune sul caso di Amina Lawal, condannata a morte per lapidazi one in Nigeria
Doc.: B5-172/2003
Procedura: Risoluzione comune
Dibattito: 13.03.2003
Votazione: 13.03.2003

Il Parlamento, in riferimento al caso di Amina Lawal, ribadisce la propria opposizione categorica alla condanna a morte, in qualunque circostanza avvenga, poichï¿½ essa rappresenta l'estrema violazione del diritto alla vita garantito dal diritto internazionale. L'Aula esorta quindi il governo nigeriano a compiere tutti i passi necessari per sospendere tutte le esecuzioni e porre fine al ricorso alla condanna a morte.

Il 22 marzo 2002 Amina Lawal era stata condannata a morte per lapidazione dal tribunale della sharia di Bakori (Stato di Katsina) per aver avuto un figlio al di fuori dei vincoli del matrimonio. Contro la condanna, ï¿½ stato presentato ricorso in appello e la prossima udienza si svolgerï¿½ il 25 marzo. Ricordando che la Nigeria ï¿½ ormai uno dei pochi Paesi in cui una persona puï¿½ essere condannata a morte per aver avuto un'attivitï¿½ sessuale consensuale, l'Assemblea invita la Corte d'appello suprema della sharia di Katsina a rispettare gli impegni firmati dalla Nigeria nel quadro degli accordi internazionali in materia di diritti dell'uomo. La Corte suprema nigeriana, inoltre, ï¿½ invitata a pronunciare un giudizio atto a riportare la legislazione regionale in linea con il diritto internazionale, che la Nigeria si ï¿½ impegnata a rispettare.

Nigeria: case of Amina Lawal

Joint motion for a resolution on the case of the Nigerian woman, Amina Lawal, sentenced to death by stoning in Nigeria
Doc. : B5-0172/2003, B5-0175/2003, B5-0179/2003, B5-0182/2003, B5-0183/2003, B5-0184/2003
Debate : 13.03.2003
Vote : 13.03.2003

Parliament adopted a joint resolution on the case of Amina Lawal, a woman sentenced to death by stoning in Nigeria. The House expresses its categorical opposition to the death penalty and urges the Nigerian Government to take all steps to ensure that all executions are halted and the use of the death penalty is ended. Furthermore, MEPs call on the Upper Sharia Court of Appeal of Katsina to uphold its commitment to all the international agreements that Nigeria has signed up to in its human rights field and asks therefore that all elements of Sharia law that contradict international law be repealed.

Nigeria

Cas d'Amina Lawal, femme nigï¿½riane condamnï¿½e ï¿½ mort par lapidation au Nigeria
Doc.: B5-0184/2003
Procï¿½dure : Rï¿½solution commun e
Dï¿½bat : 13.03.2003
Vote : 13.03.2003

En adoptant une rï¿½solution commune dï¿½posï¿½e par les groupes PPE/DE, PSE, ELDR, Verts/ALE, GUE/NGL et UEN sur le cas d'Amina Lawal, femme nigï¿½riane condamnï¿½e ï¿½ mort par lapidation au Nigeria, le Parlement europï¿½en exprime son opposition formelle ï¿½ la peine de mort, quelles que soient les circonstances, en ce qu'elle reprï¿½sente l'ultime violation du droit ï¿½ la vie garanti par le droit international et presse le Gouvernement nigï¿½rian de prendre toutes les mesures qui s'imposent afin de suspendre toutes les exï¿½cutions et de mettre fin ï¿½ l'application de la peine de mort.

Il invite la Cour suprï¿½me islamique d'appel de Katsina ï¿½ confirmer son engagement ï¿½ respecter tous les accords internationaux auxquels le Nigeria a adhï¿½rï¿½ dans le domaine des droits de l'homme et rï¿½clame dï¿½s lors l'abrogation de tous les ï¿½lï¿½ments de la loi islamique qui sont contraires au droit international.

Il invite le Gouvernement nigï¿½rian ï¿½ garantir que les tribunaux exercent leur activitï¿½ dans le respect de la lï¿½gislation internationale en matiï¿½re de droits de l'homme et des droits garantis dans la constitution du Nigeria elle-mï¿½me.

Amina Lawal

Propuesta de resoluciï¿½n comï¿½n presentada por el Grupo PPE-DE, el Grupo PSE, el Grupo ELDR, el Grupo Verts/ALE, el Grupo GUE/NGL y el Grupo UEN
sobre el caso de Amina Lawal, la mujer nigeriana condenada a muerte por lapidaciï¿½n en Nigeria
Debate: 13.03.03
Votaciï¿½n: 13.03.03

El Parlamento Europeo ha aprobado una resoluciï¿½n en la que condena la sentencia de muerte por lapidaciï¿½n que el Tribunal islï¿½mico de Bakori impuso contra Amina Lawal por tener un hijo fuera del matrimonio. La Cï¿½mara defiende el derecho de esta mujer a apelar el veredicto ante un tribunal no religioso y pide al Tribunal Islï¿½mico que revoque su decisiï¿½n, cumpla los acuerdos que Nigeria ha firmado en el ï¿½mbito de los derechos humanos y cese en las disposiciones de la ley islï¿½mica que contradicen el Derecho Internacional.
El nuevo ministro Federal de Justicia nigeriano, Kanu Agabi, ha anunciado ya el deseo del Gobierno de apelar el veredicto emitido por el Tribunal Islï¿½mico.

Scharia in Nigeria: Steinigung vï¿½lkerrechtswidrig

Gemeinsamer Entschlieï¿½ungsantrag des Europï¿½ischen Parlaments zum Fall der in Nigeria zum Tode durch Steinigen verurteilten Frau Amina Lawal
Dok.: B5-0172, 0175, 0179, 0182, 0183 und 0184/2003
Aussprache und Annahme: 13.03.2003

Aus Anlass der drohenden Hinrichtung einer Frau durch Steinigung fordert das EP "das Oberste Scharia-Berufungsgericht von Katsina auf, seine Verpflichtungen gegenï¿½ber allen von Nigeria unterzeichneten internationalen Abkommen im Bereich Menschenrechte einzuhalten, und verlangt daher, dass alle gegen das Vï¿½lkerrecht verstoï¿½enden Bestimmungen der Scharia auï¿½er Kraft gesetzt werden". Regionale Gesetze sind mit den von Nigeria unterzeichneten Vï¿½lkerrechtsbestimmungen in Einklang zu bringen. Das EP verweist darauf, dass "die Achtung der Menschenrechte eine der wesentlichen Klauseln aller Abkommen zwischen der EU und Drittlï¿½ndern ist".