L' ARMENIA NE HA DECISO L' ABOLIZIONE  CON UN VOTO QUASI UNANIME DELL' ASSEMBLEA NAZIONALE

EREVAN,  9 SET - L' Assemblea nazionale dell' Armenia ha abolito con voto quasi   unanime (92 voti a favore, uno solo contrario) la pena di morte, dopo che, qualche mese fa, ne era stata decisa l' abolizione solo per alcuni reati. La decisione dell' Assemblea e' stata presa anche per le pressioni del Consiglio d' Europa.

Il capo della commissione legislativa, Rafik Petrosian, ha insistito infatti sulla necessita' di approvare il sesto protocollo della Convenzione europea dei diritti dell' uomo, che prevede appunto l' abolizione della pena di morte, altrimenti, ha detto, ''usciremo dalla famiglia europea''.

Il Parlamento armeno, in aprile, aveva approvato un nuovo codice penale che sopprimeva la pena di morte. Ma un ulteriore emendamento aveva precisato che la condanna capital era ancora applicabile per reati gravi, quali il terrorismo. Il partito di opposizione Giustizia ha boicottato il voto dopo avere chiesto l' applicazione della pena di morte nel processo ai componenti del commando (guidato da Nairi Unanian) che, il 27 ottobre del 1997, uccise, nel corso di un attacco al Parlamento, delle personalita' armene.

ARMENIA-PENA MUERTE - Parlamento armenio anula definitivamente la pena capital 

Erivan, 9 sep  - El Parlamento armenio anulo hoy la pena capital en el pais, al ratificar el respectivo protocolo del Convenio Europeo de Derechos Humanos, en cumplimiento de los compromisos de Armenia con el Consejo de Europa.

El correspondiente proyecto de ley fue aprobado con el respaldo de dos tercios de la Camara y a pesar de que boicotearon la votacion los diputados del bloque opositor Justicia, contrario a la conmutacion de la pena capital por la cadena perpetua.

Ademas, los legisladores aprobaron la ley sobre el Defensor del Pueblo y crearon una comision encargada del proceso de integracion del pais transcaucasico en las estructuras europeas.

Al intervenir ante los legisladores antes de la votacion, el ministro de Justicia, David Arutiunian, subrayo que "nadie, ni siquiera el Estado, tiene el derecho de arrebatar la vida".

"Hay que revisar el concepto mismo del castigo por un crimen cometido, pues el mayor castigo debe ser la privacion de libertad, que es el principal valor humano", dijo Arutiunian, quien recordo que el pais se habia comprometido a anular definitivamente la pena capital antes de enero de 2004.

El Codigo Penal armenio impedia conmutar la pena capital a los culpables de terrorismo, asesinatos especialmente graves y violaciones de menores.

Amplios sectores de la sociedad y la clase politica del pais claman por la condena a muerte de los terroristas que protagonizaron el sangriento atentado en el Parlamento del 27 de octubre de 1999.

En un tribunal de primera instancia de Erivan aun continua el proceso sobre aquel dramatico suceso, en el que murieron el presidente de la camara Karen Demirchan, el primer ministro Vazguen Sarkisian y otros seis politicos.

Los lideres del bloque opositor Justicia, que se opone a la anulacion de la pena de muerte, son, precisamente, el hijo de Demirchan y el hermano de Sarkisian.

 Mientras llegaba la decision que hoy adopto el Parlamento, el presidente armenio, Robert Kocharian, conmuto hace mas de un mes por cadena perpetua las 42 sentencias de muerte emitidas en su pais, lo que le valio elogios del secretario general del Consejo de Europa, Walter Schwimmer

      YEREVAN, Armenia (AP) _ The Armenian Parliament voted Tuesday to abolish the death penalty, bringing the former Soviet republic closer to European legal standards.

Ninety-two lawmakers voted to ratify a European Convention protocol for human rights that outlaws capital punishment.

One legislator voted against and 14 members of a single parliamentary faction called Justice refused to participate in the vote.

A new criminal code that came into effect Aug. 1, replacing 40-year-old Soviet-era laws, envisaged an end to capital punishment, but the move needed parliamentary approval. The code also introduced new forms of punishment as alternatives to prison, bringing Armenia one step closer to fulfilling its obligations as a member of the Council of Europe.

Armenia has had a moratorium on the death penalty since 1997, but judges had continued to hand out the sentence.

Under the new code, the 42 convicts previously sentenced to death had their sentences commuted to life terms.

At the end of August, 29 of them went on a brief hunger strike, demanding either that their death sentences stand or that they be given 20-year prison sentences _ the maximum punishment under the new code. Lawmakers pledged to look into their concerns.

Many Armenian politicians insist the death sentence be considered for people facing trial for a 1999 attack on the parliament in which the prime minister and seven others were killed. The Justice faction is headed by opposition leader Stepan Demirchian, son of one of the men killed.

Abolition complete de la peine de mort en Armenie 

EREVAN, 9 sept- L'assemblee nationale armenienne a adopte mardi l'abolition complete de la peine de mort, sous la pression du Conseil de l'Europe, quelque mois apres une abolition ne concernant pas certains criminels.

Le Parlement armenien a ratifie par 92 voix contre une (sur 131 deputes) le sixieme protocole de la Convention europeenne des droits de l'homme, qui interdit la peine capitale.

Le chef de la commission legislative Rafik Petrossian a insiste devant les parlementaires sur le "besoin" pour l'Armenie de ratifier ce protocole,  sans lequel "nous sortirions de la famille europeenne".

Le Conseil de l'Europe menacait d'exclure la delegation armenienne si Erevan ne se mettait pas en conformite avec son engagement d'abolir la peine capitale.

Le parlement armenien avait adopte en avril un nouveau code penal supprimant la peine de mort. Mais dans un amendement ulterieur, il avait precise qu'elle restait applicable pour les personnes coupables de terrorisme, de crimes particulierement graves ou de viol sur mineure, s'ils avaient ete commis avant l'adoption du nouveau code penal.

Le bloc d'opposition Justice (15 sieges) a boycotte le scrutin mardi, apres avoir demande l'application de la peine de mort dans le proces en cours du commando et de son chef presume, Nairi Ounanian, qui avait tue de hautes personnalites lors d'une attaque du Parlement le 27 octobre 1999.

"Nous devons avancer sur la voie de la democratie, mais il ne fait pas de doute que les terroristes doivent etre punis", a affirme le depute Viktor Dallakian du bloc Justice.

Le Conseil de l'Europe avait fixe le mois de juin dernier comme echeance pour la suppression de la peine capitale. Cette formalite juridique, les executions etant suspendues par un moratoire depuis plus de dix ans, avait ete remise en question a l'occasion du proces sur l'attaque du Parlement.

  Le conseil de l'Europe salue l'abolition de la peine de mort en

STRASBOURG, 10 sept (AFP) - Le Conseil de l'Europe a salue mercredi l'abolition de la peine de mort en Armenie, tout en invitant ce pays a continuer a respecter tous les engagement pris au moment de son adhesion a l'organisation paneuropeenne il y a trois ans.

"C'est une etape importante qui nous rapproche d'une Europe totalement exempte de la peine de mort qui est l'une des priorites de notre organisation" ont declare Peter Schieder le president de l'Assemblee parlementaire du Conseil de l'Europe et Walter Schwimmer son secretaire general dans un communique.

"Nous encourageons les autorites armeniennes a poursuivre sur la voie du respect des engagements qu'elles ont pris au moment de l'adhesion du pays au Conseil de l'Europe" ont-ils ajoute, faisant allusion a un rapport tres critique du Comite de suivi sur l'Armenie et l'Azerbaidjan qui avait denonce mardi "l'absence de progres substantiels" portant sur certaines "questions fondamentales" ayant trait au respect des droits de l'homme et a la democratisation de ces pays.

Le rapport mentionnait notamment l'abolition complete de la peine de mort en Armenie qui a finalement ete approuvee mardi par le Parlement armenien par 92 voix contre une.

Il reclamait egalement des "solutions pragmatiques" sur des questions telles que la loi sur les medias et la radio TV, l'independance du judiciaire et la nomination des juges en Armenie.