|
||||||||||||||||||||||||||||
|
||||||||||||||||||||||||||||
|
NIGERIA: AMANTI CONDANNATI A LAPIDAZIONE, RINVIO PROCESSO MINNA (NIGERIA), - La corte d'appello islamica di Minna, citta' nello stato del Niger, in Nigeria, ha oggi rinviato alla fine di giugno il processo in appello di una coppia di amanti, Fatima Usman e Ahmadu Ibrahim, che nell'agosto 2002 erano stati condannati a morte, colpevoli di relazioni sessuali fuori dal matrimonio. Un reato che la sharia, la legge islamica in vigore nello stato, punisce con la lapidazione. La corte ha giustificato il rinvio con l'assenza di rappresentanti del ministero della Giustizia, e con una domanda in tal senso depositata da un consulente dei due amanti, entrambi di 32 anni. ''Abbiamo trovato giusto e appropriato accettare la richiesta di rinvio. Il processo e' spostato alla fine di giugno'', ha dichiarato il giudice che presiede la corte d'appello islamica, Abdul-Mumini Mohammed Enegi. La decisione arriva all'indomani di un provvedimento simile nella vicenda giudiziaria di Amina Lawal, la donna di 33 anni e madre di tre bambini, condannata a morte per lapidazione nel marzo 2002 per aver avuto una bambina fuori dal matrimonio. Il suo processo e' stato rinviato al 27 agosto. La sharia e' stata introdotta dal 2000 in 12 Stati nel nord della Nigeria e da allora si sono moltiplicate le prese di posizione internazionali contro la pratica della lapidazione. Grazie anche alla mobilitazione di movimenti per i diritti umani Safiya Hussaini Tungar Tudu, un'altra nigeriana condannata alla lapidazione per aver avuto un figlio fuori dal matrimonio, dopo un lungo iter giudiziario fu assolta. An Islamic judge on Wednesday postponed the appeal of two Nigerians, including a woman with a baby, sentenced to death by stoning for having sex outside marriage.Shariah Appeals Court judge Abdul Mumini said the appeal by Ahmadu Ibrahim, 35, and Fatima Usman, 32, was being postponed until an unconfirmed date in late June to allow state justice ministry officials to attend the case. <I would like the court to have mercy,> Usman said upon hearing of the postponement. She left the court room and sat silently for a few minutes in the corridor, bowing her head and covering her face in a yellow scarf as she coddled her five-month-old baby boy. Ibrahim, who sat apart from Usman in the courtroom, also expressed frustration at the delay. <I am a poor man. I just want all of this to end so I can continue my life,> he told reporters. The condemned pair were sentenced last year under Islamic law, or shariah, which allows amputations for theft or death by stoning for adultery. Both are married and have each have children from those unions. The woman's father, Umaru Usman, played a central role in the former lovers' predicament. He first brought their affair to the attention of police when he tried to sue his daughter's lover for $1,200 in child support after she gave birth to Ibrahim's child while married to another man, court officials said. His failed suit triggered a police investigation that led to the couple being sentenced to five years in prison because they couldn't pay a fine of $120 each. When the death sentence was later imposed, lawyers for the pair said no one informed them of the penalty for several weeks. Wednesday's postponement came a day after another Islamic court in the northern city of Katsina delayed until August 27 single mother Amina Lawal's appeal of a stoning sentence for having sex outside marriage. Lawal's case has provoked an international outcry. Governments and human rights groups around the world have urged President Olusegun Obasanjo's administration to intercede. The prosecutions have gone ahead despite President Olusegun Obasanjo's objections to shariah, which has been adopted by a dozen predominantly Muslim northern states. Nigeria is deeply divided about the application of shariah, which has left thousands dead in clashes since 1999 pitting Muslims against Christians.
Report du proces en appel d'un couple condamne a la lapidation Le proces en appel de deux Nigerians accuses de relations sexuelles hors mariage et condamnes a la peine de mort par lapidation a ete ajourne mercredi et reporte a fin juin, au lendemain d'une decision similaire concernant Amina Lawal, condamnee a la meme peine.Mercredi, la cour d'appel islamique de Minna, dans l'Etat du Niger (centre), a ajourne le proces de Fatima Usman et Ahmadu Ibrahim, d'anciens amants condamnes l'annee derniere pour avoir eu des relations hors mariage. Il s'agissait de leur premier appel de cette condamnation. La cour de Minna a justifie ce report par l'absence d'un plaignant cle - le ministere de la Justice - et par une demande en ce sens de l'avocat des anciens amants. "Etant donne que le representant du ministere de la Justice n'etait pas present, et etant donne que les appelants avaient depose une demande d'ajournement, nous avons trouve juste et approprie d'accepter la requete", a declare le juge qui preside la cour d'appel islamique, Abdul-Mumini Mohammed Enegi. Le couple a fait cette demande pour mieux preparer son appel, a precise la cour. Le proces aura lieu "vers la fin juin", a ajoute Abdul-Mumini Mohammed Enegi. La veille, mardi, la cour d'appel de l'Etat de Katsina (nord du Nigeria) avait ajourne au 27 aout le proces en appel d'Amina Lawal, 33 ans, condamnee a mort par lapidation pour avoir eu un enfant hors mariage. Le quorum de juges n'ayant pas ete atteint, le proces a ete reporte une nouvelle fois. "Nous devons essayer de continuer a nous battre jusqu'a ce que la justice soit retablie", a declare mercredi a l'AFP le principal conseil du couple, Hauwa Ibrahim. Fatima Usman et Ahmadu Ibrahim, desormais maries chacun de leur cote, etaient presents a Minna avec l'enfant ne de leur breve union. L'an dernier la cour islamique de Gawu, pres de Minna, avait condamne a mort le couple - qui n'etait pas present au proces - apres que le pere de la jeune femme eut traine Ahmadu Ibrahim devant les tribunaux pour qu'il paie simplement une pension. Mais, au grand desespoir du pere de Fatima, un juge a requalifie cette affaire du civil au penal. Plusieurs condamnations a mort par lapidation ont ete prononcees au Nigeria depuis la reintroduction de la loi islamique (charia) dans les affaires penales, en 2000, dans 12 Etats du nord du Nigeria, a majorite musulmane. La federation nigeriane compte 36 Etats. Ces condamnations ont provoque de vives reactions internationales, Un representant de l'organisation non-gouvernementale francaise Avocats sans frontieres etait present mercredi a Minna. "Nous sommes ici pour soutenir les efforts (de l'avocat) et d'essayer de rendre compatible les traites internationaux signes par le Nigeria avec la loi constitutionnelle du Nigeria et la charia", a declare a l'AFP Marie-Pierre Paulain d'Avocats sans frontieres. "Nous suivons juste ce qui se passe et nous les soutenons et les aidons", a-t-elle ajoute. Si les condamnations a mort etait confirmees en appel, les avocats auront encore la possibilite de faire un recours devant la Cour federale et, en dernier lieu, devant la Cour supreme. Le gouverneur de l'Etat et le president nigerian Olusegun Obasanjo peuvent egalement user de leur droit de grace.
Nigeria.- Aplazado hasta finales de mes el juicio en apelaci�n de una pareja condenada a morir lapidada
El Tribunal Isl�mico de Apelaci�n de
Minna (centro de Nigeria) decidi� hoy aplazar hasta el pr�ximo
junio el proceso sobre el recurso presentado por una pareja
condenada a morir lapidada por haber cometido adulterio.
Al igual que ocurri� ayer con el caso de Amina Lawal en
Katsina (norte), la vista sobre el recurso presentado por Fatima
Usman y Ahmadu Ibrahim no se celebrar� hasta finales de mes,
debido a la ausencia en la sesi�n de hoy de uno de los
demandantes --el Ministerio de Justicia-- Ayer, debido a la ausencia de varios jueces, el Tribunal de Apelaci�n de Katsina aplaz� por segunda vez la vista sobre el recurso presentado por Amina Lawal, que el a�o pasado fue condenada a morir lapidada por adulterio. En principio, la nueva audiencia tendr� lugar el pr�ximo agosto. Fatima Usman y Ahmadu Ibrahim fueron condenados en N�ger, y la de hoy era la primera revisi�n de su recurso de apelaci�n. En un primer momento fueron condenados a duras penas de c�rcel, pero cuando el padre de la mujer denunci� la severidad de los jueces, �stos efectivamente revisaron la sentencia, pero para convertirla en condena a muerte. | ||||||||||||||||||||||||||||
the Community of Sant'Egidio
Abolitions, 
