No alla Pena di Morte - NO to the Death penalty

Archives News IT EN

NO alla Pena di Morte
Campagna Internazionale

USA; TEXAS, ESEGUITA CONDANNA ASSASSINO PENTITO

WASHINGTON, 11 SET - Un assassino ''sinceramente pentitosi'' dei suoi delitti e' stato messo a morte, mercoledi' sera, nel carcere di Huntsville in Texas: poco prima di ricevere l'iniezione letale, Larry Allen Hayes, 54 anni, ha espresso il proprio rammarico ai parenti delle sue due vittime presenti all'esecuzione e ha chiesto loro perdono.

Nel 1999, l'uomo aveva ucciso la moglie e il commesso di un negozio durante una sparatoria, prima di essere ferito in uno scontro a fuoco con la polizia. All'esecuzione era anche presente l'agente che lo strappo' alla morte, dopo averlo ferito, praticandogli i primi soccorsi.

Hayes lo ha ringraziato, perche', avendolo salvato, gli ha dato il tempo di pentirsi e di ''rimettersi sulla retta via''. L'assassino, che aveva chiesto di essere messo a morte, e' stato il 21.o detenuto la cui condanna e' stata eseguita quest'anno in Texas

Texas Execution

HUNTSVILLE, Texas _ A man convicted of killing his wife and a convenience store clerk in a 1999 shooting spree was executed Wednesday _ a punishment he had requested.

A repentant Larry Allen Hayes said there was <no good answer> for the murders and repeated again that he hoped for forgiveness.

<I'm genuinely sorry for what I did,> he said before the lethal injection was administered. <I ask you to reach down in your heart and forgive me.

There's no excuse for what I did.> Hayes, 54, was the 21st inmate executed this year in Texas, which leads the nation in carrying out capital punishment.

Hayes was executed for fatally shooting his wife, Mary, 46, at their home the night of July 15, 1999, then a few minutes later gunning down the 18-year-old clerk, Rosalyn Robinson. He drove off with her car, but was captured within a few hours, wounded by deputies investigating a report of a man with a gun wandering through a truck stop.

While condemned Texas inmates average nearly 10 years in prison before their sentence is carried out, Hayes' punishment came just over four years after his crime.

Texas ejecuta con inyeccion letal al asesino de dos personas

Huntsville (EEUU), 1.- Un hombre que hace cuatro anos asesino a su esposa y a la empleada de un comercio fue ejecutado hoy en el estado de Texas despues de que pidiera perdon por sus crimenes, dijeron fuentes del penal de Huntsville.

Larry Hayes, de 54 anos, recibio una inyeccion letal tras retirar apelaciones a la condena y senalar que era culpable de los asesinatos.

"He admitido mi culpabilidad desde el primer dia y llegue aqui (al corredor de la muerte) tras terminar con las apelaciones. No tengo defensa.

Soy culpable y estoy listo para recibir el castigo", manifesto en una entrevista ofrecida a un diario esta semana.

Hayes fue declarado culpable de asesinar a su esposa Mary, de 46 anos, el 15 de julio de 1999, y de matar a balazos esa misma noche a la empleada de un comercio, Rosalyn Robinson, y de huir en el automovil de su victima.

Poco antes de recibir la combinacion de sustancias que le causaron la muerte, Hayes pidio perdon a los familiares de sus victimas.

"Quisiera que la familia de Rosalyn y de mi esposa, Mary, supieran que estoy verdaderamente arrepentido de lo que hice.

Quisiera que me perdonaran. No hay excusas por lo que hice", dijo.

Hayes fue el convicto numero 21 ejecutado este ano en Texas, estado que ha aplicado la pena capital a 310 personas desde que el castigo fue restablecido en Estados Unidos en 1976.