ASIA/TAIWAN - Il card Paul Shan a Fides: �La Chiesa lotta per abolire la pena di morte a Taiwan e per diffondere l�idea del pieno rispetto della vita nella societ��

Kaohsiung (Agenzia Fides) - �Chiediamo al governo di abolire la pena di morte a Taiwan. Ho parlato pi� volte con il presidente Chen Shui-bian e con il Ministro della Giustizia facendo una esplicita richiesta per farla abolire il pi� presto possibile�. Lo ha detto in un colloquio esclusivo con l�Agenzia Fides S. Em. il Card. Paul Shan, illustrando il lavoro di formazione e sensibilizzazione che la Chiesa taiwanese sta svolgendo. �Le autorit� civili - continua il Card. Shan - hanno mostrato disponibilit� e mi hanno detto che occorre cambiare la legge vigente, compito che spetta al Congresso. Credo ci sia una reale possibilit� di abolirla nel giro di due anni: il tempo per cambiare le leggi esistenti e farne di nuove�.
Il Cardinale aggiunge parlando a Fides: �Stiamo partecipando a una campagna di sensibilizzazione dell�opinione pubblica: molti intellettuali si sono mobilitati, mentre forse a livello popolare la gente � meno sensibile alla questione. Ci siamo uniti a buddisti e ad altre organizzazioni non governative: cos� il fronte abolizionista si fa sempre pi� forte. Crediamo sia molto importante introdurre nella societ� taiwanese l�idea del rispetto della vita, dal suo inizio fino alla fine�.
La Chiesa locale organizza conferenze e dibattiti per formare le coscienze sul tema della pena di morte. Di recente l�Istituto per la Pace intitolato a Giovanni Paolo II, presso l�Universit� di Fu Jen, nelle vicinanze di Taipei, ha organizzato un seminario a cui hanno preso parte cattolici, buddisti e rappresentanti di diverse associazioni.
L�assemblea ha citato studi che dimostrano come la pena di morte non sia uno strumento preventivo del crimine, sottolineando la tragica possibilit� di mettere a morte degli innocenti. Secondo recenti sondaggi, il 70% della popolazione di Taiwan � favorevole alla pena capitale, ma la percentuale scende la 40 % quando si presenta l�alternativa dell�ergastolo.
Come informa Amnesty International, nel 2003 a Taiwan sono state giustiziate sette persone con un�iniezione letale. Nel novembre 2003 il governo ha annunciato la preparazione di una bozza di provvedimento legislativo per abolire la pena di morte, da sottoporre al Congresso di Taiwan.

ASIA/TAIWAN - Cardinal Paul Shan tells Fides: �The Church is working to get the death penalty abolished in Taiwan and to promote full respect for life at eve level of society �

Kaohsiung (Fides Service) - �We have called on the government to abolish the death penalty in Taiwan. Many times I have spoken with President Chen Shui-bian and the Minister of Justice making an explicit request for the law to be abolished immediately�. This was said by Cardinal Paul Shan, Archbishop of Kaohsiung, who was speaking to Fides about the work of formation and sensitisation undertaken by the Church in Taiwan in this field. �The civil authorities have said they are willing to consider the matter but that the law will have to be changed and this is a task for the National Congress. I believe we may see the law abolished within two years: the time necessary to replace the existing laws� the Cardinal told Fides.
�We have launched an awareness campaign among public opinion: many intellectuals have joined us while perhaps at the popular level people are less sensitive to the issue. We are working with Buddhists organisations and NGOs and so the pro-abolition front is growing. We think it is very important to introduce in Taiwan society respect for life from natural beginning to natural end� the Cardinal told Fides.
The local Church also organises conferences and debates to form consciences on the question of the capital punishment. Recently the John Paul II Institute for Peace at Fu Jen University near Taipei, organised a Seminar for Catholics, Buddhists and representatives of many different associations. The speakers at the Conference quoted texts demonstrating that the death penalty does not prevent crime and underlining the tragic possibility of executing a person who is innocent. According to a recent survey 70% of the people in Taiwan is in favour of capital punishment but the percentage falls to 40% when there is the alternative of life imprisonment.
According to Amnesty International, in 2003 in Taiwan seven prisoners were executed by lethal injection. In November 2003 the government announced the preparation of a draft bill to abolish the death penalty to be examined by the Taiwan National Congress.

ASIE / TAIWAN - � L�Eglise lutte pour abolir la peine de mort � Ta�wan et pour r�pandre dans la soci�t� l�id�e du plein respect de la vie � d�clare le Cardinal Paul Shan � l�agence Fides

Kaohsiung (Agence Fides) - � Nous demandons au gouvernement d�abolir la peine de mort � Ta�wan. J�ai parl� � plusieurs reprises avec le Pr�sident Chen Shui-bian et avec le Ministre de la Justice, en pr�sentant une demande explicite pour la faire abolir le plus t�t possible �. C�est ce qu�a d�clar� lors d�une entretien avec l�agence Fides le Cardinal Paul Shan, pr�sentant le travail de formation et de sensibilisation que l�Eglise de Ta�wan r�alise. � Les autorit�s civiles ont fait preuve de disponibilit� et m�ont d�clar� qu�il fallait changer la loi en vigueur, t�che qui revient au Congr�s. Je crois qu�il y a une possibilit� de l�abolir dans l�espace de deux ans : le temps pour changer les lois existantes et en faire de nouvelles.
Le Cardinal ajoute : � Nous participons � une campagne de sensibilisation de l�opinion publique : de nombreux intellectuels se sont mobilis�s, alors que, au plan populaire, les gens sont moins sensibles � cette question. Nous nous sommes unis aux bouddhistes et aux autres organisations non gouvernementales : ainsi, le front pour l�abolition se fait toujours plus fort. Nous croyons qu�il est tr�s important d�introduire dans la soci�t� de Ta�wan l�id�e du respect de la vie, de son d�but � son terme �.
L�Eglise locale organise des conf�rences et des d�bats pour former les consciences sur la question de la peine de mort. R�cemment, l�Institut Jean Paul II pour la Paix � l�Universit� de Fu Jen, pr�s de Ta�peh, a organis� un s�minaire auquel ont particip� des catholiques, des bouddhistes et des repr�sentants de diff�rentes associations.
L�Assembl�e a cit� des �tudes qui montrent que la peine de mort n�est pas un instrument de pr�vention du crime, en soulignant la possibilit� tragique de mettre � mort des innocents. D�apr�s de r�cents sondages, 70% de la population de Ta�wan sont favorables � la peine de mort ; mais le pourcentage descend � 40% quand on pr�sente la possibilit� de la prison � vie.
Comme le d�clare � Amnesty International �, en 2003, sept personnes ont �t� ex�cut�es par une injection mortelle � Ta�wan. Au mois de novembre 2003, le gouvernement a annonc� la pr�paration d�un projet de mesure l�gislative pour abolir la peine de mort, qui sera soumis au Congr�s de Ta�wan. (P.A.)

ASIA/TAIWAN - El Card Paul Shan a Fides: "La Iglesia lucha por abolir la pena de muerte en Taiw�n y por difundir la idea del pleno respeto de la vida en la sociedad"

Kaohsiung (Agencia Fides) - "Pedimos al gobierno abolir la pena de muerte en Taiw�n. He hablado m�s veces con el presidente Chen Shui-bian y con el Ministro de Justicia haciendo una solicitud expl�cita para abolirla lo antes posible". Ha dicho en un coloquio exclusivo con la Agencia Fides S. Em. el Card. Paul Shan, ilustrando el trabajo de formaci�n y sensibilizaci�n que la Iglesia taiwanesa est� desarrollando. "Las autoridades civiles - contin�a el Card. Shan - han mostrado disponibilidad y me han dicho que es necesario cambiar la ley vigente, tarea que corresponde al Congreso. Creo que existe una posibilidad real de abolirla en cosa de dos a�os: el tiempo necesario para cambiar las leyes existentes y hacerlas de nuevo."
El Cardenal a�ade hablando a Fides: �Estamos participando en una campa�a de sensibilizaci�n de la opini�n p�blica: muchos intelectuales se han movilizado, mientras quiz�s, a nivel popular, la gente es menos sensible a la cuesti�n. Nos hemos unido a budistas y a otras organizaciones no gubernativas: as� el frente abolicionista se hace cada vez m�s fuerte. Creemos que es muy importante introducir en la sociedad taiwanesa la idea del respeto de la vida, desde su inici� hasta su fin."
La Iglesia local organiza conferencias y debates para formar las conciencias sobre el tema de la pena de muerte. Recientemente el Instituto por la Paz dedicado a Juan Pablo II, en la universidad de Fu Jen, en las cercan�as de Taipei, ha organizado un seminario en el que han tomado parte cat�licos, budistas y representantes de muchas asociaciones.
La asamblea ha citado estudios que demuestran como la pena de muerte no es un instrumento preventivo del crimen, subrayando la tr�gica posibilidad de llevar a la muerte a inocentes. Seg�n recientes sondeos, el 70% de la poblaci�n de Taiw�n es favorable a la pena capital, pero el porcentaje baja al 40% cuando se presenta la alternativa de la cadena perpetua.
Seg�n informa Amnist�a Internacional, en el 2003 en Taiw�n fueron ejecutadas siete personas con una inyecci�n letal. En noviembre del 2003 el gobierno anunci� la preparaci�n de un boceto de medida legislativa para abolir la pena de muerte, para someter al Congreso de Taiw�n.