|
Heinrich Mussinghoff
Ev�que d�Aix-la-Chapelle, Allemagne
Ch�res Personnalit�s et hautes Autorit�s des diff�rentes Eglises et Communaut�s chr�tiennes, des grandes religions mondiales et cultures de cette terre, Chers h�tes et amis, issus des mondes de la religion, de la politique et de la culture, Mesdames, Messieurs, Chers s�urs et fr�res dans l'unique famille humaine, enfants de Dieu sur cette terre, Je vous souhaite � tous, � chacune et � chacun la bienvenue ici � Aix-la-Chapelle. La Communaut� Sant'Egidio et l'�v�ch� d'Aix-la-Chapelle nous r�jouissons et sommes honor�s que vous ayez r�pondu en si grand nombre et par une repr�sentation si grande qualit� � notre invitation. Bienvenue � Aix-la-Chapelle, dans le dioc�se et la ville. "Entre guerre et paix : les religions et les cultures se rencontrent". Voil� de quoi nous parlerons ensemble durant ces journ�es; nous voulons travailler � la paix dans le monde; nous voulons prier pour la paix. Nous sommes convaincus qu'il y a dans les religions de notre terre des forces et des impulsions de paix en �veil et efficaces, qui peuvent et veulent fournir un apport important � la paix dans le monde. En outre nous savons, par nos convictions religieuses, qu'il n'y a rien de plus efficace, de plus utile, de plus n�cessaire que la pri�re adress�e � notre Dieu de la Paix. Nous �mettons le v�u que durant ces journ�es, l'esprit d'Assise soit vivant parmi nous, cet esprit qui nous inspire toujours � nouveau depuis la premi�re pri�re pour la paix � laquelle le pape Jean-Paul II invitait en 1986. C'est avec une attention r�ciproque, un respect compr�hensif, une amiti� grandissante que nous nous consid�rons mutuellement et que nous nous demandons comment notre contribution, la contribution des diff�rentes religions et cultures � la paix peut prendre forme dans les diverses situations de crise que connaissent les peuples de notre terre. Pour nous qui y participons, la Rencontre pour la paix constitue un encouragement et nous esp�rons que des impulsions puissantes en faveur de la rencontre interculturelle et le dialogue interreligieux en sortiront. La colombe avec le rameau d'olivier de la paix que No� avait l�ch�e de l'arche se repose ces jours-ci � Aix-la-Chapelle. L'arc-en-ciel au-dessus de nous annonce la Paix de Dieu. Nous sommes venus � Aix. Je remercie la Communaut� Sant'Egidio pour le choix de notre ville �piscopale pour la rencontre de cette ann�e. Aix-la-Chapelle se situe en lien, et sur un passage de fronti�re, aux confins de trois pays : la Belgique, les Pays-Bas et l'Allemagne. Dans l'histoire comme � l'heure actuelle, Aix est une ville situ�e au c�ur de l'Europe. D�j� l'empereur Charlemagne avait �tabli des relations au loin avec le pape � Rome et avec le patriarche � J�rusalem, avec l'empereur de Byzance et le calife de Bagdad. C'est ce que rappelle l'exposition "Ex oriente", qui retrace le voyage du Juif Isaac d'Aix vers le calife Harun al Rashid � Bagdad et son retour avec l'�l�phant blanc Abul Abas. C'est ce que rappelle notre cath�drale Sainte-Marie dans laquelle les rois allemands �taient couronn�s au Moyen-�ge. C'est ce que rappelle le Prix international Charlemagne de la Ville d'Aix-la-Chapelle, qui r�compense depuis cinquante ans des personnalit�s qui se sont distingu�es au service de l'Europe et de la paix dans le monde. C'est ce que rappellent nos services d'aide �piscopaux MISEREOR, Missio et l'Oeuvre missionnaire des Enfants qui travaillent pour le d�veloppement et la paix dans le monde. Aujourd'hui et les jours prochains, vous �tes ici, personnalit�s significatives et hautes Autorit�s des Eglises et Communaut�s chr�tiennes, des grandes religions mondiales, juifs, musulmans, bouddhistes et bien d'autres, hommes et femmes de culture et de la politique, vous �tes ici pour parler de la paix et pour prier pour la paix. Aujourd'hui et les jours prochains, vous aussi �tes ici, nombreux traducteurs et assistants et surtout vous, chers h�tes, venus de pr�s ou de loin, qui prenez part � cette Rencontre pour la paix et qui en ramenez les impulsions pour le service de la paix dans votre vie quotidienne. I welcome you all in great joy. We will work and pray for peace. Benvenuti tutti voi al incontro della pace e alla preghiera per la pace in Aquisgrana. Salaam, MHP, Peace. Paix � vous tous.
|