|
Heinrich Mussinghoff
Vescovo di Aachen, Germania
Spettabili personalit� ed eminenti autorit� delle diverse Chiese e Comunit� cristiane, delle grandi religioni mondiali e delle culture di questa terra! Onorevoli ospiti e amici di religione, politica e cultura! Spettabili signore e signori! Care sorelle e fratelli dell�unica famiglia umana! Figli di Dio su questa terra! Siate tutti ed ognuno di voi personalmente i benvenuti qui ad Aachen. Noi, cio� la Comunit� romana di Sant�Egidio e la Diocesi di Aachen, ci rallegriamo e siamo onorati che abbiate accettato il nostro invito in cos� gran numero e cos� illustre rappresentanza. Benvenuti ad Aachen, nella diocesi e nella citt�! �Tra guerra e pace: religioni e culture si incontrano�. Di questo parleremo insieme in questi giorni; vogliamo lavorare per la pace nel mondo; per la pace vogliamo pregare. Siamo certi che nelle religioni del nostro mondo siano vivi ed efficaci impulsi e forze pacifici, che possono e vogliono apportare un contributo importante alla pace mondiale. Perci�, a motivo delle nostre convinzioni religiose, sappiamo che non c�� nulla di pi� efficace, pi� di aiuto, pi� necessario della preghiera al nostro Dio della pace. Ci auguriamo che lo spirito di Assisi in questi giorni sia vivo in noi, quello spirito che continua ad ispirarci fin dalla prima preghiera per la pace a cui ci invit� Papa Giovanni Paolo II nel 1986. Nella reciproca considerazione, nel rispetto proprio di chi si immedesima nell�altro, nell�amicizia crescente, ci disponiamo reciprocamente all�ascolto e ci chiediamo quale possa essere il nostro contributo, il contributo delle varie religioni e culture , per portare la pace oggi nelle diverse situazioni di conflitto dei popoli della nostra terra. Questo incontro per la pace � un incoraggiamento per noi che vi partecipiamo, e ci auguriamo che da esso possano scaturire forti impulsi per l�incontro fra le culture e per il dialogo interreligioso. La colomba col ramoscello di ulivo della pace, che No� fece uscire dall�arca, si posa in questi giorni qui ad Aachen. L�arcobaleno pieno di colori sopra di noi annuncia la pace del Signore. Siamo giunti ad Aachen. Ringrazio la Comunit� di Sant�Egidio per la scelta della nostra citt� episcopale per l�incontro per la pace di quest�anno. Aachen � situata come punto di congiunzione e di superamento dei confini all�incrocio fra tre paesi, fra Olanda, Belgio e Germania. Aachen � sia storicamente che nel suo presente una citt� nel cuore dell�Europa. Gi� l�imperatore Carlo Magno ha intessuto relazioni ad ampio spettro con il Papa a Roma e con il Patriarca di Gerusalemme, con l�Imperatore di Bisanzio e col Califfo di Bagdad. Lo rievoca la mostra �Ex oriente�, che ricostruisce il viaggio dell�ebreo Isaak da Aachen a Bagdad dal Califfo Harun al Rashid e del suo ritorno con l�elefante bianco Abul Abas. Lo rievoca il nostro Duomo mariano, nel quale venivano incoronati i re tedeschi durante il Medioevo. Lo rievoca il premio internazionale Karlspreis della citt� di Aachen, di cui da cinquanta anni vengono insignite personalit� meritevoli per l�impegno europeo o per la pace nel mondo. Lo rievocano le nostre organizzazioni benefiche diocesane MISEREOR, Missio, e Kindermissionswerk, che lavorano per lo sviluppo e per la pace nel mondo. Oggi e nei prossimi giorni sarete qui, onorevoli personalit� e distinte autorit� delle Chiese e Comunit� cristiane, delle grandi religioni mondiali, Ebrei, Musulmani, Buddisti e molti altri, uomini e donne della cultura e della politica, per parlare di pace e per pregare per la pace. Oggi e nei prossimi giorni sarete qui anche voi, i molto traduttori e collaboratori, e soprattutto voi, carissimi ospiti da vicino e da lontano, che prendete parte a questo incontro per la pace e che porterete a casa con voi gli impulsi che ne nasceranno per il vostro servizio alla pace nella quotidianit� della vostra vita. I welcome you all in great joy. We will work and pray for peace. Benvenuti a tutti voi all�incontro della pace e alla preghiera per la pace ad Aquisgrana. Shalom, salama, MHR, Peace, Friede. Pace a tutti voi.
|