Aachen 2003

Previous page
Home page

September 7, Sunday - Eurogress
Opening Assembly

  
  

Andrea Riccardi
Community of Sant�Egidio
  

����� �����ɡ
����� ������� �������� ������ ������� �������� ��������� �������� ������
����� ������� ��������
���� �������� ���������

 

        �� ����� ������ ������ ������� �� ��� ������ �� ��� ����: �� ����� ��� �������� �������� �������ѡ �����ɡ �� ����� ��� �������. ���� ������ �� ����� ������. ������� �� �������� �� �������� ������� �� ���� �� ���� ������.

 

������� ��� ����� �������

        ���� ������ �������� ��� ���: �� ������ ������ѡ ��� �������� ������ ������� �� ������ �� ���� ������. �������� ����� ����� ���� �����. �������� �� ��� ������ ������ �������� �������: �������� �� ������� ����� ������ ��� �� ��� ������� ����� ������ ������ ������ ��� ��� ������� �� ������.

        �� ������� ���� ��� ������� ���� ����� ������� ������ɡ �� ���� ����� ���� ������� ���� ����� �����. ���� ����� ���� ������ ������. ����ȡ �� ��� ������ʡ ������� ��� ������� ������ �������� ������ �� �� �� ����� ��� �������. ����á �����ǡ ����� ������ ���� ���� ��� ��� ������ ��� ������� ��������� ������� ����ǡ ����� ������ ���. �� ��������� ���� ����� ��� �������� ��� �������� ������: ���� ����� ������ ������ ������ ��� ������ ���� ���� ������� ����� �� ����.

        �� �����ǡ ��� ������ ������� �������� �����ɡ ����� ���� �������� �� ��������� �������� �����. ����� ����� ������: ���� �� ������� ������� ������� ����� ��� ��� ����� ������� ������� �����ɡ ���� ������� ������ �� ���� � ���� �� ������ � ��� ������ ���� ����� ����� ����� �����.

        �� �����ڡ ������ ������ ���� ����� ������� ������ ����� (���� ������ �����)� ����� ������ ���� ���� ���� ���� �� ��� �������. ��� ��� ������ ���� �� ���� �� ���� ��� ���� ���� ���� �� ��� �������. ���� ���� ����� �� ����� ����� ������. ��� ����� �����. ���� ��� ���� ������ ��� ���� �� ����� �� ��� 1986 ��� ��� ��� ����� ����. ��� ��� ������ �� ����� ��� ����ʡ ����� ������ ������ ����� �� ����� ������� ����� ���� �� ��� ������.

 

����� �����

        ��ǡ ���� ����� ���� ������ �� ����� ����� ������ ��� ��� ��ɡ ����� ����� ������ �� ����� ��� ����. ��� ����� ����� ���� ���� ��� �������� ������� ��� �������� �� ����� ���� ��� ������� �� ����� � ��� ��� ��� ������� �����.

        ��� ������ ����� ����� �� �������� � ��� ���� �� �������� � ��� "�� ���� ��� ������ ��� ������ ���� �����". ��� �����ڡ � ���� ������� ���� ܡ �� ������� ���� ������ �� ������� ������� ������ ������� ������ ����� �������� ������� �� ���� ����� ������ ���� ����� ��� ���� 15 ���� �� ������: "�� ��� �� ����� ������� �����".

        ��� ��á ���� ����� ����� ��� ���� ���� ������ ���� ��� ����� ������ ������: "�� ��� ������ � ��� ������ ����� ���� ������ � ����� ����� ���������� �������� �� ������ �� ������� �� ����������� ����ɺ ���� ����� ���� ������ ��� ��� ������...". ���� ������ ������ ����� ������� ���� ������ ������ ����� ���� ������ ��� ����ǡ ��� ��� ����� ���� ������ "��� ������ �������� �� ������� ��� �����". ����� ���� �� ����� ������ ���� ������ ������ ����� ������ 25 ���� �� ����� ��������.

        ���� �� ����� �� ���� ����� ���� ������ ����� ��ǡ ���� ��� ������ʡ �� ����� ����� ������� ���. ���� �� ��� �������� ���� ��� �����.

 

������� �������� ������ ��������

        ��� ����� ��� ������ ��� �� ������ ������� ���� ���ݡ ��� ��� ���. ������� ���� ���� ������� ����� ���� ������� �� ������� ��������. �������� ������. ��� ������ ��� ������� �� ����� ����. �� ������� ����� ���� ���� ����� ��� ����� �� ���� ����ޡ ����� ����� ��� ����� �� ����� ��������� ������ ��� ������� �������� ����� ���� ���� ���� ������� ��� �������� ��� �������� ������� ��������.

        �� ������� ����� �� �����ɡ ���� ����� ������. ��� ��� ��� ������ �������� ��������� ������� �������� ��� �������� ������� ����:" �� ������� ���ɡ ��� �� ���� �� ������� ������� ����� ������� �� ���� ��� ������� ��� �����. ������� ������ ����ǡ �� ����� ����ɡ �� ����ӡ ���� ��� ��� �� ���� ������ ��� ������ ������� ���� ������ ������� �� ��� ��". ��� �� ����� ������� ��������� ��������� ��� ���� ������ �������� ��������� ���� ���� ����ɡ ������� ����� ��� ��� ��� �� ���� �����. ��� �� ������� ����� �� ��� ���� ��� ������� ������� ��� ������� �������� ��� ������� �����.

        ��� �� ����� ���� ������ �� ��� ����� ������ ������� �� ��� �����: ��� ������ ����� ����� ����� ��� ������� ������ ��� �� ������ ������ ��� ������. ���� ��� ����� ������ ���� ���� ����� ����� ������. ���� ��� ����� ������� �������� �������� ������� �������� ������ ���� ������ ����� ������ ������� �� ���� ������� ��������. ������ ��� ����� ������ �� ����� ��� ���� ����� ������ ��� ����� ���� ��� �����: ��� ����� �� ������.

        ��� ��� ������ ���:" �� �����ѡ ����� ������� ��� ����� ������ ��� ������ ���� ������� �� ���� ������ �� ������ �������". ��� �� �� ����� ��� ���� ������ ������ǡ �� ���� ���� ��� �� ����� �� �������: �� �� ��� ����� ������ � ��� ��� ������ ��� ����� ����� � ���� ������ ��� ��� ������. �� ����� ����� ����� �� ����� ������ ��� ���� ���� ������ ��������� ������� ������� �� �������� �������. �� ������� �������� ������ ����� ��� �������� ��������� �� ����� ����. ��� ������ �������� �� ����ݡ �������� ������ �����ѡ ����:" ������ ������ ������� ���� ���� ����� ���� ������".

       

������ ���� �����

        ����� ��� ������� ����� �� ������. ����� ���� ��� ������� ����� ����� �� ��� ������. ��� ����� ���� ���� �������� ��������� ����� ���� ����� ����� ���� ��������. ���� ����� �� ������ �� ������ ��� ���� ����� ���� ������� ���� ���� ���� �����. ����� ��� ���� "������" ������ ������ ����Ⱥ ���� ����� ���� �� ����� ������ ��� ������� ������ ��� ������ �� ����� ��� ������.

        "������" ���� ������ �� ��� ������� ���� �� ��� ����� ������ ����� ��� ���� �������ʡ ������ ����� ������� ������� �������. "������" ���� ����� ���� ���� ��������. "������" ���� ������ ����� ������ �� ��� ����� ����� �����. ��� ���� ����� ��� �������� ������ɡ  ����� ���� �����. "������" �� ��� ���� ������ ����� �������� ������� ������� ������. "������" �� ���� ���� �� ������ ��� ������ ���� ��������� ���� ����� ����ȡ ������� ����� ���� ����� ��������. "������" ���� ����� ���� ������ ������� ������� �������ɡ ����� �������� ��� ����� ��������� ��� ������� ���� ����� �� ������ ���������� ��� ���� ����� ������ ������.

        ������ �� ������ ���� ������ �� ����� ����� �� ������ �� ����� ����� ��� ����� ��� ����� ������ (���� ����� ��� ���� �� ����� �����) : ������ ����� ���� ������ ������� ������� ����. ��� ������� ���� ��� ��� ���� ������ ��� ���� �������. ��� �������ǡ ��� ����� �� ������ ��������ɡ ���� ����� ���� ����� ��� ����� �����. ���� ������������ ������������ �� ��� ����� ������� ��� ���� �������� ��� ���� ��� �������� ������� ���� ����� ������� �������� ����.

          

������ �������

        �� ��� ����� ������ ������ �� ������ ����� ������ �� ������� ����� �� ��� ������ ������ �� ������� ������ �� ����� ������� �� ������. �� ����� ������ ��� �� ������ ������ �� ��� ����� ������ء ����� ����� �� ��� ��� ������ �� ����� ������ �� ������ �������� ��� ��� ���� ������ ����. �� ����� ���� ������ ���� ���� ��� 35 ���ǡ �� ��� 1968� ����� ���� ������ �� ����� ������� ������ ��� ����� ����ǡ ����� ���� ��� ����� �� ���� �������� ������ �� ���� ����� ��� ����� ������� ��� ������ ��������:����� ��� ���� ������� ��� ����� ��� ������� ��������� ���� �� �������ʡ ������ ���� ��� ���� �������� ����� ��� ������ ����� ����� ������� ��� �� �� ������� ������� ��������.

        �� ���� ������ ����� ��� ������� ��� ��� ������� �� ����� �� ���� ������.         ��� �� ��� ����� ���� ���� ��� ������ ����� ����� ������ �� �� ����. ��� ��� ��ɡ ���� ��� ���� ������ ������ �������� �� ����� ������: �� ����� ���� ����� ������ɡ ��� ����� ����� ������ɡ ��� ����� ������ ��� ���� �������� ������ �� 11 ������ 2001 (��� ��� ���� �����).

        �� ������ ���� �� ��� ���� �������. ��� ���� ��� ���� �� �����ѡ ������ ��������� �� ������� �� ���� ������ ��� ����� ���� ��� �������� �������. ������� �� �� ��� ������ �� ����� �� �����ء ��� �� ����� ��� ����� �������� ������� �� �������.

 

        ��� ����� �� ������

        ��� ����� ����� ��� ��� ��� ������� ���� ����� �� ������ ����ɡ �� ������ �������� � ������ ������ ������ ���� ����� ����� ����� �� ����� ����� ����� ��� �� �� ��� ������ �������� ������ ����� ��� ���. ���� �������� �������� ����� �� ����� ������ ������� ��� ����� ���. ��� ��� ������� �������� �� ���� ��� �� ��� ������: ������ ��� ��� �����ʡ ���� ���� ��� ����� ����� ��� ��� �������� ������ ��� ����������. ��� ����� �� ����� ���� ������� ����� ������: �� ������ ���� �� ����� ��� ��� ����� ��� ����� ���� ����� ���� ������� ������ ��������� ��� ���� �� ���������� ������� �������. �� ���� 2003� ����� ����� ����� ������� ��������� ������������ ��� ��� ��� ������ ����� ��������� ������ �� ������� ���� ����� �� ������ �������. ��� ����� ������ �� ��� �����ɡ ���� �� ������ ������� ���� ��� ����� ������ �������� �������� ��� ���� ���� ��� ����� ������� �������� ���������. �� ��� ������  ����� ������ ����� ����� � ��� �� ��� � ����� �� ����� ������.

        ���� ��� �� ��� ������ ���� ������ ������� �������� �������. ��� ����� ��� ��� ���� ���� ���� ���� ��� � ����� ������� �������ݡ ��� ������ ������ ��ǡ ����� ���� ��� �������� ���� ��� ������� ���� ������ ���� ���� ����� ������ ���� ������� �������. ������� �� �� ���� ���� ������� ������� ������ "���� �������� �������" ������ ���. ���� �� ���� ������ ���� ��� �������� ���� ����� ��� ������ �� ������ ������ �������� ������ ��� ������ ����.

          

        ����� ����

        ��� ������ ����� ����. ��� �����ڡ ���� ������ ��ǡ ����� ������� ������� ��� ����� �������� ��� ����� ������ ������ ������ ��������� ����������� ���� �������� �������� ������. ���� ���� ��� �� ��� ������ ���� ������� ��� ������. ���� �� ������ ������� �� ���� ���������. ������� ����� ����� �� ����� ���� �� ������ ��������� ���� ����� ����� ����� ����� �������� ��� �������� ������� ������ ���� ����� ������� �������. ��� ���� ������ ��� ������� ������ �� ����� ��� ��� ����� �� ��� ���� ���� ������� �� ��� ����� ����� ������ �� ����� ��� �� ��� ����� ��� ������ ���� ���� ������ ������ ����� �� ������� ��������. ��� ����� �� ���� �� ���� ������� ��ء �� ���� �� ���� �������� �������. �� ����� ������ ����� ����� ������� ������ ������ ��� ����� ������ �������. ����� ����� ���� �����. �������� ����� ����� ������ɡ ������ ����� �� ��������. �������� ���� ����� ����� ������ ������. ����� ���� ����� ����ȡ ������ ���� ��� ���� ��� �� ������ ������� �� �������� �������� ���� ������. ��� ����� ���� ����� ���� ����� ����� ���� ��� ����� �����ɡ ��� ����� ��������� � ����������.

        ��� ����� ������ � ������ �� ������� � �� �������. �� ����� ���� ������ ����� �� 20 ���� �� ������� ��� ����� ��� ������ ��� ������� �������. ��� ������� ���� ������ ���� ��� ������ ���� ��� �������� �������ǡ ���� ����� ��� ����� ������� ��������� ����� ������ ����� ����� �� ������. ���� ������� �� ������� �� ���� ����� ������� �������� �������. ��� ������ ����� ���� ������ �� ����� ������ �������� �� ������ ����: "�� ������� �� ������ ���� ���� ���� ����� ��������� ��� ���� ����� ������� �������". �� ��� ����� ����� �� ��� ������ ���� ���� ��� ������� ����� ������ ����� ������ ���� ���� ������� ������ �������. ���� ���� ��� �� ��� 2003� ���� ����� �������� ������� ������� ������� �� �����ǡ ������� ���� ���� �� ��� 1994 ������: �� ����� 1994� ���� 800 ��� ������� ������ ������ ���� 44% ���� ������.

        �� ������� ���� �������� ����� �� ���� ���� ������. ���� ���� ��� ����� ����� ������������ �����: ��� ��������� ������ ������ ������ ���� ���� ����� �������� �� ���� ���� ���� ������ ���� ��� ���� �� �����. ���: ���� ���� ������ ����� �������. ������ �� ������� ��� ���� �� ������� ���� ���� ���� ��ǡ ����� ������� ��ǡ ����� ��������.. ��� �� ����� �� �����ѿ ���� �� ������� �������� ���� ���� �������. ��� �� ������� ��������� �������� �� ������.

       

���� ���

        ��� 40 ���ǡ �� 28 ����� 1963� �� ������ ����� "������� ��������"� ���� ����� ����� ������� �������� ���� ����� ���� ���� ����� �� ����� ���� �� ����� �� ������� ��������: "���� ��� ����� ��� ��� ��� ���� ������� ������� ���� �� ����� ����� �� ����� ����� �� ��� �� ������ �� ������� ����� ��� ������ ��� ��� ����� ������... ���� ��� �����". ���� ����� �����: "���� ������� ����� ������ ��� ������ ��� �� ��� ������... ����� ������ ��� ����� �������� ������� ������� ��� �������� �����. ���� ������� ����� ������ ��� ����� ����".

        ��� ���� 5 ����� ��� ��ߡ ����� ��� ������ �������� �� 4 ����� 1968. �� ���� �� ��� ��� ��� ���� ���� �����. ���� ��� ���� ������� ��� �������� ������� ������ ������� ���. ���� ��� ��� ��� �� ���� ������� ������� ���� ���� ���� ��������� ���� ��� ������� �����. ���� ��� ��������� �� ��� �������. ��� �����ڡ ���� ��������� ��� ���� ����� ������� �� �������� ��� �� ����� ���: ��� ���� ��� �������� ������ ��� ����� �� ������ ������ ������ �� �����.

        ���� ����� ����� ���ѡ ����� ���� ��� ���� �����. ������ ������ �� ���� �����. ��� �� ����� ������ �� ������ ������: ���� �����. ��� ����� ��� ����� ���� ���������� ���� �� ���� ������� ���� ����. �� ������� ���� ���� ���� ������: ���� ���� ���� ���� ������. ��� "�� ���� ��� ������ ��� �� ���� ������ ����: ���� ������� ���� ��� ������ ������ ������� ��� �������.

 

�����

        ��� ���� ����� ���. �� ��� ��� ���� ���. ���� ������ ������� "��� ������ �� �� ���� ���� ���� ������ �� �� ���"� ��� �� ��� ��������. ���� �� ������ ��� ����� "��� ������ ��������"� ���� �������� ��� ������� �������� ���� ������ ���� ����� ��������� ����� ������� ��������� �������. ����� ���� ��� ��� ���� � ��� ����� �� ��� ��� �����ϡ ��� ���� �� ��� ��� � ���� ��� ������� �������ѡ ��� ���� ���������� ������� ��� ����� ���� ����� ������ ����� �� ���� ���� ��� �� 20% �� ����� ������ �� ������ ���� �� ���80% �������.

        �� ������� ��� ������ ������� ������ ����� ������ ������ɡ ������ �� ���� ��� ������ ��� ������. ������ ���� ������� �� ����� ���� ��������� �� ���� ����� ������. ������ ���� ���� ����� ���� ������ ������. "��� ������� ������ ����ȡ ������ ��� ��� ��� �����" � ������ �� ��� 1988. ��� ��� ������� �� ���� �� ����� ������� ������� ������ ��� ������ �� �������.

 

 

  Copyright� 1999-2003 Comunit� di Sant'Egidio