��<html> <head> <title>Aachen 2003 - War and Peace - Faiths and Cultures in Dialogue</title> <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=iso-8859-1"> <link href="../../stili/aachen.css" rel="stylesheet" type="text/css"> <style> <!-- .testo { font-family: Verdana; font-size: 10 pt; text-indent: 0; margin-left: 10; margin-right: 10; margin-top: 5; margin-bottom: 0; color: #000000 } --> </style> </head> <SCRIPT> <!-- inizio function ApriLingua(vLingua) { if (vLingua != "NOLINK") window.open("../../" + vLingua + "/ecumenismo/uer/2003/intro.htm","_top")} // fine --> </SCRIPT> <body leftmargin="0" topmargin="0" marginwidth="0" marginheight="0"> <form name="form1" method="post" action=""> <center> <table width="100%" border="0" cellpadding="0" cellspacing="0"> <tr> <td height="4" background="../../img/uer/2003/top.gif"><img src="../../img/uer/2003/top.gif" width="1" height="4"></td> </tr> <tr> <td height="4"></td> </tr> <tr> <td valign="bottom" align="center"><object classid="clsid:D27CDB6E-AE6D-11cf-96B8-444553540000" codebase="http://download.macromedia.com/pub/shockwave/cabs/flash/swflash.cab#version=6,0,29,0" width="670" height="100"> <param name="movie" value="../../img/uer/2003/banner3.swf"> <param name="quality" value="high"> <embed src="../../img/uer/2003/banner3.swf" quality="high" pluginspage="http://www.macromedia.com/go/getflashplayer" type="application/x-shockwave-flash" width="670" height="100"></embed></object></td> </tr> </table> <table width="100%" border="0" cellpadding="0" cellspacing="0"> <tr bgcolor="#9E0B11"> <td width="50%"> <table border="0" width="100%"> <tr> <td width="10%"><select onchange="ApriLingua(this.options[this.selectedIndex].value)" name="Lingua"> <option value="NOLINK" selected>Select Language</option> <option value="IT">Italiano</option> <option value="DE">Deutsch</option> <option value="EN">English</option> <option value="FR">Francais</option> </select></td> <td width="50%"></td> </tr> </table> </td> </tr> </table> <table border="0" width="100%" cellspacing="0" cellpadding="0"> <tr> <td width="10%"><img src="../../img/uer/2003/curva.gif" width="166" height="70"></td> <td width="80%"> <div align="center"> <center> <table width="98%" border="0" cellpadding="0" cellspacing="0"> <tr> <td width="50%"><img border="0" src="../../img/uer/2003/tit.gif" width="156" height="43"></td> <td width="50%" align="right"><img border="0" src="../../img/uer/2003/diocesi.gif" width="142" height="54"></td> </tr> </table> </center> </div> </td> <td width="10%"></td> </tr> </center> <tr> <td width="10%" style="border-right: 1 solid #9E0B11; border-bottom: 1 solid #9E0B11" valign="top"> <p style="margin-left: 10; margin-top: 0; margin-bottom: 0" align="left"><b><font face="Verdana" size="2" color="#9E0B11">Aachen 2003<br> </font></b></p> <p align="left"> <a class="testo" href="javascript:history.back()">Previous page</a><br> <a class="testo" href="../../index.html">Home page</a><br> </p> <p style="margin-left: 10; margin-top: 10; margin-bottom: 0" align="left"></p> </td> <center> <td width="80%"> <div align="center"> <center> <table border="0" width="98%" cellspacing="0" cellpadding="0"> <tr> <td width="33%" style="border-top: 1 solid #84AEE7"> <p style="border-left: 1 solid #84AEE7"><img border="0" src="../../img/uer/2003/curva2.gif" width="169" height="40"></td> </center> </center> <td width="67%" style="border-right: 1 solid #84AEE7; border-top: 1 solid #84AEE7" rowspan="2"> <p align="right" style="margin-right: 5"><font face="Verdana" size="1">September 7, Sunday - Eurogress<br> </font><span style="mso-fareast-font-family: Times New Roman; mso-ansi-language: ES; mso-fareast-language: ES; mso-bidi-language: AR-SA"><font face="Verdana" size="2"><b>Opening Assembly</b></font></span></p> &nbsp;&nbsp;</td> </tr> <center> <center> <tr> <td width="33%" style="border-left: 1 solid #84AEE7"><img border="0" src="../../img/uer/2003/curva3.gif" width="37" height="32">&nbsp;&nbsp;</td> </tr> <tr> <td width="100%" style="border-left: 1 solid #84AEE7; border-right: 1 solid #84AEE7; border-bottom: 1 solid #84AEE7" colspan="2"> <p style="margin-top: 0; margin-bottom: 0" align="center"><b><font face="Arial" color="#000080" size="3">Kyrill<br> </font></b><font face="Arial" color="#000080" size="2">Orthodox Metropolitan, Moscow Patriarchate<br> </font><font face="Arial" color="#808080" size="2">&nbsp;&nbsp;</font> <p class="testo">>@>385 1@0BLO 8 A5AB@K, 4>@>385 4@C7LO!</p><p class='testo'></p><p class='testo'>8@>2K5 2>9=K XX 25:0 CH;8 2 8AB>@8N. >GB8 H5ABL45AOB ;5B =0@>4K 0?04=>9 2@>?K =0A;0640NBAO <8@><. 4=0:> AB>8B ;8 =0<, E@8AB80=0<, 701K20BL A;>20 A2OB>3> 0?>AB>;0 02;0: �1>, :>340 1C4CB 3>2>@8BL �<8@ 8 157>?0A=>ABL�, B>340 2=570?=> =0AB83=5B 8E ?03C10& B0:, =5 1C45< A?0BL, :0: 8 ?@>G85, => 1C45< 1>4@AB2>20BL 8 B@5728BLAO� (1 $5A. 5. 3,6)?</p><p class='testo'>>A;5 :@CH5=8O :><<C=87<0, 2 =0G0;5 B@5BL53> BKAOG5;5B8O, ?5@54 G5;>25G5AB2>< 2AB05B C3@>70 =>2KE :>=D;8:B>2, :>@=5< :>B>@KE O2;O5BAO 2>?@>A > 2;0AB8 2 <8@5 8 2>?@>A > F5==>ABOE.  MB>< :>=D;8:B5 AB0;:820NBAO 425 A8AB5<K: A5:C;O@=>-3C<0=8AB8G5A:0O 8 @5;838>7=>-B@048F8>=0;8ABA:0O, ;815@0;L=K5 273;O4K =0 ;8G=>ABL 8 >1I5AB2>  A> 273;O40<8, C:>@5=5==K<8 2 B@048F8>==KE :C;LBC@0E 8 @5;838OE. 'B> :0A05BAO ;815@0;L=>3>, A25BA:>3> 3C<0=8AB8G5A:>3> ?>4E>40 : >@30=870F88 >1I5AB20 8 3>AC40@AB20, B> >=, :0: 8725AB=>, O2;OOAL @57C;LB0B>< 70?04=>52@>?59A:>3> D8;>A>DA:>3> 8 ?>;8B8G5A:>3> @0728B8O, 1K; 2>A?@8=OB, CA2>5= 8 @0728B 2 !525@=>9 <5@8:5, 8 2 XX 25:5 ;53 2 >A=>2C 45OB5;L=>AB8 <564C=0@>4=KE >@30=870F89.  =0AB>OI55 2@5<O ;815@0;L=K9 �AB0=40@B� ?>78F8>=8@C5B A51O 2 :0G5AB25 C=825@A0;L=>3> 8 ?@5B5=4C5B =0 B>, GB>1K >?@545;OBL >1@075F A>F80;L=>3> 8 3>AC40@AB25=>3> CAB@>9AB20 2 <0AHB010E ?;0=5BK. @02>2K5 8 ?>;8B8G5A:85 AE5<K, AD>@<8@>20==K5 MB8< AB0=40@B><, >1JO2;ONBAO =>@<>9, >BE>4 >B :>B>@>9 ;81> ?>@8F05BAO, ;81> :0@05BAO A8;>9. </p><p class='testo'> B> 8 4@C3>5 25AL<0 1>;57=5==> 2>A?@8=8<05BAO >3@><=K<8 =0@>4=K<8 <0AA0<8, 682CI8<8 2=5 0?04=>9 2@>?K 8 !525@=>9 <5@8:8 8 ?@>4>;60NI8<8 2 A2>59 ?>2A54=52=>9 687=8 @C:>2>4AB2>20BLAO 8=K<8 F5==>ABO<8  2 ?5@2CN >G5@54L, F5==>ABO<8, ?@>8AB5:0NI8<8 87 8E @5;838>7=>9 8 :C;LBC@=>9 B@048F88. 0 8=B5;;5:BC0;L=>< C@>2=5 AB>;:=>25=85 MB8E 273;O4>2 B0:65 2K7K205B 1>;LH>5 =0?@O65=85. ! >4=>9 AB>@>=K, ?@54AB028B5;8 ;815@0;L=KE 8459 G0I5 2A53> =5 4>?CA:0NB A0<>9 2>7<>6=>AB8 ?5@5>F5=:8 8E F5==>AB59. $C=40<5=B0;L=K9 ?@8=F8? ;815@0;87<0  70:>==>ABL 8 4>?CAB8<>ABL @07=><KA;8O  83=>@8@C5BAO 8<8, :0: B>;L:> @5GL 845B > 2K7>25 C=825@A0;8ABA:><C ?>=8<0=8N A>2@5<5==><C ;815@0;87<0. ! 4@C3>9 AB>@>=K, ?@54AB028B5;8 B@048F8>==KE F5==>AB59 =5@54:> 8A:;NG0NB A0<CN 2>7<>6=>ABL :0:>3>-;81> A>3;0H5=8O A >??>=5=B0<8, 273;O4K :>B>@KE 0?@8>@8 >B@8F0NBAO :0: 3@5E>2=K5 8 GC64K5 @5;838>7=><C ?>=8<0=8N <8@0 8 G5;>25:0. >A;54=55 ?>;>65=85 ?>4:@5?;O5BAO 8AB>@859 35=578A0 ;815@0;L=KE 8459, :>B>@K5 2>7=8:;8 =0 0?045 2=5 :0:>3>-;81> @50;L=>3> 2;8O=8O 8A;0<0, 8C4087<0, 1C4487<0, 8=4C87<0 8 ?@02>A;028O. >;L :0B>;8G5A:>3> 1>3>A;>28O 2 MB>< ?@>F5AA5 ?>4 1>;LH8< 2>?@>A><. >@074> 1>;55 >?@545;5==K< 1K;> CG0AB85 ?@>B5AB0=BA:>9 <KA;8, 81> A0< ?@>B5AB0=B87< 2>7=8: :0: ?>?KB:0 ;815@0;L=>3> ?@>GB5=8O E@8AB80=A:>3> ?>A;0=8O.</p><p class='testo'> A>60;5=8N, A53>4=O <0;> :B> 3>2>@8B > =5>1E>48<>AB8 A5@L57=>3> 8 =5?@5427OB>3> 480;>30 <564C ;815@0;L=K< A25BA:8< 3C<0=87<>< 8 @5;838>7=>-:C;LBC@=K<8 B@048F8O<8. '0I5 2A53> =0 A>>B25AB2CNI8E :>=D5@5=F8OE @5GL 845B 8A:;NG8B5;L=> > <56@5;838>7=KE >B=>H5=8OE, 8 ?>GB8 =8:>340 ;815@0;L=>-3C<0=8AB8G5A:89 :><?>=5=B =5 ?@8ACBAB2C5B 2 :0G5AB25 >4=>9 87 AB>@>=. %>BO 25AL<0 G0AB> 4;O >F5=:8 B>9 8;8 8=>9 @5;838>7=>9 :>=F5?F88 =0 =55 =0:;04K205BAO A25BA:>5 ;815@0;L=>-3C<0=8AB8G5A:>5 :;8H5, 8 :>=F5?F8O >F5=8205BAO ?>;>68B5;L=> 8;8 >B@8F0B5;L=> =0AB>;L:>, =0A:>;L:> >=0 A>>B25BAB2C5B 70?04=><C ;815@0;L=><C AB0=40@BC. AB0B8, O@:8< ?@8<5@>< B0:>9 >F5=:8 O2;ONBAO :@8B8G5A:85 70<5G0=8O =0 0?045 2 04@5A A=>2 A>F80;L=>9 :>=F5?F88 CAA:>9 @02>A;02=>9 &5@:28. </p><p class='testo'>!53>4=O <8@ =C6405BAO 2 @50;L=>< <56@5;838>7=>< 480;>35, >A>15==> E@8AB80=A:>-<CAC;L<0=A:><, 8 2 480;>35 <564C @5;838>7=>9 8 A5:C;O@=>-3C<0=8AB8G5A:>9 <KA;LN. &5;LN B0:8E 480;>3>2 4>;6=> 1KBL ?>AB@>5=85 <=>3>?>;O@=>3> <8@0. >4 53> ?>;NA0<8 A;54C5B ?>=8<0BL =5 AB>;L:> ?>;NAK ?>;8B8G5A:>9 2;0AB8, E>BO 8 8E B>65, A:>;L:> :C;LBC@=>-F828;870F8>==K5 ?>;NAK. ;>10;870F8O, :0:, 2?@>G5<, 8 8=B53@0F8O 2@>?K, =5 <>65B >ACI5AB2;OBLAO =0 >A=>25 >4=>3> F828;870F8>==>3> ?@>5:B0. @54AB02;5=85 > B><, GB> B0:>9 ?@>5:B O:>1K ACI5AB2C5B, O2;O5BAO >?0A=K< 701;C645=85<, =0?><8=0NI8< 25@C 2 "548=AB25==> ?@028;L=>5 8 =0CG=> >1>A=>20==>5" CG5=85 0@:A0--=35;LA0-5=8=0. 5 <>65B 1KBL >4=>9 D8;>A>DA:>9 :>=F5?F88, :>B>@0O 1K CAB@0820;0 25AL <8@ 8 :>B>@0O 1K;0 1K >@30=8G=0 ?> >B=>H5=8N :> 2A5<C <=>3>>1@078N :C;LBC@=>-@5;838>7=KE B@048F89.</p><p class='testo'>! B>G:8 7@5=8O 1>;LH8=AB20 @5;838>7=KE B@048F89, >G5=L B@C4=>, 0 G0I5 2A53> =52>7<>6=> A>3;0A8BAO A B5< ?@8<0B>< F5==>AB59, :>B>@K9 ?@>2>73;0H05B A>2@5<5==K9 ;815@0;L=K9 "AB0=40@B": ?@8>@8B5B 75<=>9 687=8 =04 687=LN 25G=>9, ;8G=>9 A2>1>4K 8 ?@02 =04 =@02AB25==K<8 B@51>20=8O<8 25@K 8 F5==>ABO<8 @5;838>7=>3> >1@070 687=8. G5=L <=>38E @07>G0@>2K205B 8 ?@0:B8G5A:>5 ?@8<5=5=85 ;815@0;L=KE =>@< 2 M:>=><8:5 8 2 ?>;8B8:5. >30BK5 AB0=>2OBAO 2A5 1>30G5, 0 154=K5  2A5 154=55. >;8B8:0 �C?@02;O5<>9 3;>10;870F88� 2 M:>=><8:5 ?>@>6405B 8 70:@5?;O5B 154=>ABL 8 1572;0AB85 =0@>4>2 �2B>@>3>� 8 �B@5BL53>� <8@0. 4=0:> AB>@>==8:8 =5>;815@0;87<0 ?@>4>;60NB CB25@640BL, GB> 8E ?>;8B8:0 =5 8<55B 0;LB5@=0B82K. "0: ;8 MB>? 8:0:CN M:>=><8G5A:CN <>45;L @0728B8O =5;L7O AG8B0BL CA?5H=>9, 5A;8 >=0 =5 @5H05B A>F80;L=KE ?@>1;5<, =5 405B ;N4O< 2>7<>6=>AB8 @0A?>@O60BLAO A2>59 AC4L1>9. -:>=><8G5A:85 48A?@>?>@F88 2 <8@5 =5 B>;L:> A>E@0=ONB, => ?>AB>O==> CA8;820NB ?>B5=F80; =5=028AB8, ?>@>640O =5AB018;L=>ABL 8 ?8B0O B5@@>@87<. @54AB028B5;8 ;815@0;L=>9 ?>;8B8G5A:>9 M;8BK >15I0;8 8 >15I0NB 2A5<C <8@C A2>1>4C, 0 =0 ?@0:B8:5 =5 >AB0=02;820NBAO ?5@54 8A?>;L7>20=85< 25AL<0 65AB:8E <5@, :>340 @5GL 845B > "2>A?8B0=88" 8 "2@07C<;5=88" B5E G5;>25G5A:8E A>>1I5AB2, :>B>@K5 =0AB0820NB =0 8=>< >1I5AB25==>< ?>@O4:5. @C3>9, <5=55 <0AHB01=K9 8 70<5B=K9, => =5 <5=55 ?>:070B5;L=K9 ?@8<5@: 2 3>AC40@AB25==KE H:>;0E <=>38E AB@0=, 2:;NG0O >AA8N, <0B5@80;8AB8G5A:0O 845>;>38O 8 A5:C;O@=K9 3C<0=87< 2E>4OB 2 >1O70B5;L=CN G0ABL CG51=KE ?@>3@0<<, 0 @5;838>7=K5 F5==>AB8 ;81> ?>AB5?5==> 2KB5A=ONBAO, ;81> 4>?CA:0NBAO, => A 1>;LH8<8 >3@0=8G5=8O<8, GB> =5@54:> ;8H05B 45B59 ?@020 =0 @50;L=K9 2K1>@. @8 MB>< @5;838>7=>5 <8@>2>77@5=85 8A:CAAB25==> ?@>B82>?>AB02;O5BAO B0: =07K205<><C =0CG=><C <8@>2>77@5=8N, B>;L:> :>B>@>5 O:>1K 2545B : ?>;L75 >1I5AB20. </p><p class='testo'> A2O78 A> A:070==K< ?@54AB02;O5BAO B0:65 25AL<0 ?>:070B5;L=>9 A8BC0F8O, A;>682H0OAO ?@8 >1AC645=88 ?@>5:B0 >=AB8BCF88 2@>?59A:>3> !>N70, :>B>@K9 70<0;G8205B E@8AB80=A:85 F5==>AB8. 4=0:> E@8AB80=5 =5 4>;6=K 1>OBLAO ?@O<> 70O28BL: 157 =@02AB25==KE F5==>AB59 A2>1>40, 45<>:@0B8O, ?@020 G5;>25:0, 4>AB>8=AB2> ;8G=>AB8 B5@ONB A<KA; 8 A?>A>1=K >15@=CBLAO 2 =5GB> ?@>B82>?>;>6=>5! K 7=05< MB> 87 8AB>@8G5A:>3> >?KB0. 2@>?0 A>E@0=O5B A51O :0: =5:0O 4CE>2=0O 8 :C;LBC@=0O A8;0 2 A>2@5<5==>< <8@5 =5 B>;L:> ?>B><C, GB> 70 ?>A;54=85 420 AB>;5B8O >=0 CA2>8;0 A5:C;O@=K9 3C<0=87<, => 2> <=>3>< ?>B><C, GB> 745AL ?@>4>;605B 68BL <=>3>25:>20O E@8AB80=A:0O B@048F8O. 0?04=>5 E@8AB80=AB2> ACI5AB2C5B =5 ?>B><C, GB> >=> ?@8A?>A>18;>AL : 2=5H=8< 4;O A51O 845>;>38O<, => ?>B><C, GB> >=> A8;L=> A2>8< 8AB>@8G5A:8< =0A;5485< 8 682>9 25@>9 <8;;8>=>2 ?@>ABKE ;N459. 0A?04 !>25BA:>3> !>N70 =5 ?@52@0B8;AO 2 :@>202>5 <5A82> >B=N4L =5 ?>B><C, GB> �?@>A25I5==K5� ;N48 2 >A:25, 8525 8;8 0H8=3B>=5 A<>45;8@>20;8 <8@=K9 ?@>F5AA. @>AB> =0H =0@>4, 4065 ?>A;5 45AOB8;5B89 3>AC40@AB25==>3> 0B587<0, A>E@0=8; 2 A515 A>25ABL 8 =@02AB25==>ABL  ?@02>A;02=CN, <CAC;L<0=A:CN, C:>@5=5==CN 2 4@C38E @5;838OE. </p><p class='testo'>>7=8:05B 2>?@>A: 5A;8 2@>?59A:89 !>N7 ?@8720= AB0BL >1I8< 4><>< 4;O <=>38E =0@>4>2, 8<55B ;8 2 =5< ?@02> =0 <>=>?>;8N A5:C;O@=>-3C<0=8AB8G5A:0O <>45;L CAB@>9AB20 >1I5AB20 8 3>AC40@AB20? 5 4>;6=K ;8 <K ?@545;L=> A5@L57=> >B=5AB8AL : 2>7<>6=>AB8 @5;838>7=>-=@02AB25==>3> 2;8O=8O =0 A>F80;L=K9 ?>@O4>:? </p><p class='testo'>>2>@O > @5;838>7=KE F5==>ABOE, O, :>=5G=>, 8<5N 2 284C F5==>AB8 =5 B>;L:> E@8AB80=A:85. 848BAO >G5=L ;C:02K< 0@3C<5=B > B><, GB> E@8AB80=A:85 F5==>AB8 O:>1K =5;L7O ?@>?8A0BL 2 >=AB8BCF88 !, ?>B><C GB> =0 53> ?@>AB@0=AB25 682CB <CAC;L<0=5, 8C458, 1C448ABK, 8=4C8ABK 8 ?@>G85 =5E@8AB80=5. B=N4L =5 ?@54AB028B5;8 B@048F8>==KE @5;8389 @0BCNB 70 8A:;NG5=85 87 B5:AB0 ?@50<1C;K AAK;:8 =0 E@8AB80=A:85 F5==>AB8, 81> =@02AB25==K5 F5==>AB8, DC=40<5=B0;L=K5 4;O E@8AB80=AB20, O2;ONBAO 2> <=>3>< B0:>2K<8 8 4;O 4@C38E B@048F8>==KE @5;8389.</p><p class='testo'>0:>=>40B5;8 =>2>9 2@>?K 4>;6=K CA;KH0BL ?>78F8N 25@CNI8E ;N459: B>;L:> A5:C;O@=KE ;815@0;L=KE F5==>AB59 8< =54>AB0B>G=>. 54>AB0B>G=> B0:8E F5==>AB59 8 >1I5AB2C 2 F5;><. A:;NG0O ?>=OB85 3@5E0 8 ;8G=>9 >B25BAB25==>AB8, MB8 F5==>AB8 8 A2>1>4K =5 A?>A>1=K >AB0=>28BL =@02AB25==CN 453@040F8N >1I5AB20, 81> >1J5:B82=> A>459AB2CNB A2>1>45 ?04H53> G5;>25:0, A2>1>45 2=5 =@02AB25==>9 A8AB5<K. "0:0O A2>1>40 >1>@0G8205BAO ?@>872>;><, 1C9AB2>< @0A:@5?>I5==KE AB@0AB59, @07@CH5=85< =@02AB25==KE :>>@48=0B 2 ;8G=>9, A5<59=>9 8 >1I5AB25==>9 687=8. ;03>?>;CG85 2@>?K 4>;6=> AB@>8BLAO =0 >A>7=0=88 B>3>, GB> ?@020 G5;>25:0, <8@ 8 30@<>=8O <>3CB 1KBL ?>4;8==> @50;87>20=K B>;L:> 1;03>40@O GC2AB2C 4>;30 8 >B25BAB25==>AB8, B>;L:> 2 :>=:@5B=>9 A8AB5<5 =@02AB25==KE F5==>AB59.</p><p class='testo'> =0H8 4=8 25@0 >AB05BAO :;NG52K< D0:B>@><, >?@545;ONI8< ?>2545=85 <8;;8>=>2 ;N459, >1@07 8E 687=8. A;8 <=>385 E@8AB80=5 8 25@CNI85 4@C38E @5;8389 AG8B0NB, GB> 8E 25@0 206=55, G5< 75<=>5 1;03>?>;CG85, A>;840@=>ABL =5 <5=55 206=0, G5< 8=48284C0;L=0O A0<>@50;870F8O, B@048F8>==K5 F5==>AB8 =5 <5=55 206=K, G5< M:>=><8G5A:89 CA?5E, A?@0254;82>ABL  =5 <5=55, G5< <0B5@80;L=>5 ?@>F25B0=85, 0 1;03> B5G5AB20 ?@52KH5 ;8G=>9 2K3>4K, B> 8E C15645=8O B0:65 8<5NB ?@02> =0 >B@065=85 2 ACI5AB2CNI5< A>F80;L=>< ?>@O4:5.  ?@>B82=>< A;CG05 :>=D;8:B AB0=>28BAO =587156=K<.</p><p class='testo'>4=0:> B@048F8>==>5 A>7=0=85, :@8B8G5A:8 2>A?@8=8<0NI55 4><8=8@>20=85 ;815@0;L=>3> �AB0=40@B0� ?@8 >?@545;5==KE CA;>28OE, <>65B AB0BL ?8B0B5;L=>9 A@54>9 4;O 2>7=8:=>25=8O M:AB@5<87<0, 2 B>< G8A;5 8 @5;838>7=>3>.#3@>70 B5@@>@87<0 2>7=8:05B B0< 8 B>340, :>340 8 345 ?>;8B8G5A:8< @048:0;0< C405BAO C1548BL B0:>2KE ;N459 2 =5>1E>48<>AB8 27OBLAO 70 >@C685, GB>1K 70I8B8BL A2>8 F5==>AB8. >A:>;L:C A25BA:85 70?04=K5 F5==>AB8 A53>4=O @0745;ONBAO 8 2=54@ONBAO 2 687=L =0@>4>2 =081>;55 <>3CI5AB25==K<8 3>AC40@AB20<8, B> B5@@>@87<, ?5@54 :>B>@K< MB8 3>AC40@AB20 >AB0NBAO CO728<K<8, 2>A?@8=8<05BAO ?@>B82>?>;>6=>9 AB>@>=>9 :0: 548=AB25==K9 MDD5:B82=K9 A?>A>1 1>@L1K. !8BC0F8O 2 <8@5 CAC3C1;O5BAO B5< >1AB>OB5;LAB2><, GB> D0=0B8G5A:8 =0AB@>5==K5 @5;838>7=K5 @048:0;K =5 ?@>AB> 0??5;8@CNB : @5;838>7=K< 8 B@048F8>==K< F5==>ABO<, =5 ?@>AB> 70I8I0NB C:;04 687=8 A2>8E =0@>4>2, => AB@5<OBAO : 3;>10;L=><C @0A?@>AB@0=5=8N 8 3>A?>4AB2C A2>8E @5;838>7=>-?>;8B8G5A:8E 273;O4>2 8 C15645=89. "5@@>@87< XXI 25:0  MB> =5 <56@5;838>7=K9 :>=D;8:B, MB> =5 2>9=0 <564C E@8AB80=0<8 8 <CAC;L<0=0<8. -B> :>=D;8:B <564C =>2K< <8@>2K< ?>@O4:><, >A=>20==K< =0 =5@5;838>7=KE ;815@0;L=KE F5==>ABOE, 8 B5<8, :B>, M:A?;C0B8@CO F5==>AB8 @5;838>7=K5 8 B@048F8>==K5, AB@5<8BAO : CAB0=>2;5=8N A2>53> A>1AB25==>3> <8@>2>3> ?>@O4:0. !>25@H5==> >G5284=>, GB> MB>B :>=D;8:B <>65B ?@>4>;60BLAO A:>;L C3>4=> 4>;3>. G5284=> 8 4@C3>5: :0: 2>5==K5, B0: 8 ?>;8F59A:85 <5@K =5 O2;ONBAO A@54AB20<8, A?>A>1=K<8 871028BL ;N459 >B C3@>7K B5@@>@87<0. @>8AE>4OI55 A53>4=O 2 <8@5 4>AB0B>G=> OA=> > B>< A2845B5;LAB2C5B. </p><p class='testo'>, B5< =5 <5=55, G5;>25G5AB2> 4>;6=> A:070BL :0B53>@8G5A:>5 �=5B� M:A?;C0B0F88 @5;838>7=KE C15645=89 ?>;8B8G5A:8<8 @048:0;0<8, D0=0B8:0<8 8 ?@>AB> 10=48B0<8. !;54C5B @5H8B5;L=> >AC48BL B5@@>@87< 2> 2A5E 53> D>@<0E 8 ?@>O2;5=8OE 8 ?@87=0BL ?@02> 3>AC40@AB2 70I8I0BL A2>8E 3@0640=, 2 B>< G8A;5 ?@8<5=OO A8;C. ?@>G5<, 206=> 871560BL B0:65 ?>;8B8:8 �42>9=KE AB0=40@B>2� 8, >AC640O 7;>4552, ?>3C182H8E =528==KE ;N459 =0 0=EMBB5=5, >AB020BLAO A?>A>1=K<8 : B0:><C 65 >AC645=8N B5@@>@8AB8G5A:8E 0:B>2 2 '5G=5, >A:25, >A>2> 8 2 4@C38E <5AB0E =0H59 ?;0=5BK. </p><p class='testo'>;O B>3>, GB>1K >15A?5G8BL 459AB28B5;L=> CAB>9G82>5 ACI5AB2>20=85 G5;>25G5A:>3> A>>1I5AB20, =5>1E>48<> >?8@0BLAO =0 =>2>5 <=>3>?>;O@=>5 8 <=>3>C:;04=>5 CAB@>9AB2> <8@0. @8 MB>< @5;838>7=K5 8;8 8=K5 B@048F8>==K5 <>45;8 4>;6=K 1KBL CGB5=K ?@8 D>@<8@>20=88 >1I59 F828;870F8>==>9 :0@B8=K. 0AB0;> 2@5<O 25@=CBL >1I5AB2C ?>=8<0=85 @5;8388 :0: 3;C1>G09H53> ?;0AB0 G5;>25G5A:>9 :C;LBC@K, :0: >A=>2K, :>B>@CN =52>7<>6=> >3@0=8G8BL @0<:0<8 ;8G=>9 8;8 A5<59=>9 687=8. </p><p class='testo'>I5 @07 E>GC A:070BL: A53>4=O :@09=5 =5>1E>48< =5 B>;L:> <56@5;838>7=K9 480;>3, => 8 480;>3 <564C 25@CNI8<8 ;N4L<8 8 =>A8B5;O<8 A5:C;O@=>3> A>7=0=8O. >A;54=85 4>;6=K ?>=OBL, GB> 8E ?>78F8O, 8E <8@>2>77@5=85 =5 <>3CB 1KBL =0720=K 8A:;NG8B5;L=>  =59B@0;L=K<8 8  >1J5:B82=K<8 , =5 <>3CB A;C68BL 548=AB25==>9, 1570;LB5@=0B82=>9 >A=>2>9 A>F80;L=>3> ?>@O4:0. 1> <8@, >A=>20==K9 ;8HL =0 >4=>9 87 845>;>38G5A:8E <>45;59, =5 1C45B CAB>9G82K<, =5 A<>65B ?@54>B2@0B8BL =>2KE :@>2>?@>;8B=KE 2>9= 2 XXI 25:5.</p><p class='testo'>'B>1K 871560BL B0:>3> @0728B8O A>1KB89, =C6=> CG8BK20BL =0F8>=0;L=K5 8 @5;838>7=K5 B@048F88 2 ?@>F5AA5 ?@8;>65=8O <564C=0@>4=KE AB0=40@B>2 : 687=8 B>9 8;8 8=>9 AB@0=K. 5>1E>48<0 B0:0O @5D>@<0 <8@>2>3> ?>@O4:0  ?>;8B8G5A:>3>, M:>=><8G5A:>3>, 2>5==>3>, - :>B>@0O <>3;0 1K ?@825AB8 : CB25@645=8N ?;N@0;87<0 :C;LBC@, @5;8389, <8@>2>77@5=89, ?@02>2KE 8 ?>;8B8G5A:8E A8AB5<. 'B>1K ?@54>B2@0B8BL 3@O4CI85 2>9=K, A;54C5B A>740BL 2 <8@5 B0:85 CA;>28O, ?@8 :>B>@KE :064K9 =0@>4 ?>;CG8; 1K 2>7<>6=>ABL A2>1>4=> @072820BLAO 2 @0<:0E A>1AB25==>9 @5;838>7=>9 8 :C;LBC@=>9 B@048F88.</p><p class='testo'>@8B8:0 <>=>?>;88 2 2@>?5 8 2 <8@5 >4=>9 F828;870F8>==>9 <>45;8 =5 >7=0G05B >B@8F0B5;L=>3> >B=>H5=8O : F5==>ABO<, ?@8ACI8< MB>9 <>45;8, 0 B0:65 : 2>7<>6=>AB8 30@<>=878@>20BL B0:>2K5 F5==>AB8 A =@02AB25==K<8 845O<8 B@048F8>==KE @5;8389. >;55 B>3>, G5@57 480;>3 A5:C;O@=>3> 8 @5;838>7=>3> A>7=0=8O 687=5==> =5>1E>48<> >15A?5G8BL B0:>2CN 30@<>=870F8N. >;030N, GB> 2 >A=>25 MB>9 30@<>=870F88 4>;6=> 1KBL ?@87=0=85 :0: ?@02 8 A2>1>4 8=48284CC<0, B0: 8 =@02AB25==KE F5==>AB59, 2K@0605<KE ?>A@54AB2>< @5;838>7=KE B@048F89.</p><p class='testo'> 70:;NG5=85 E>B5; 1K 5I5 @07 >B<5B8BL, GB> :@878A, ?5@568205<K9 G5;>25G5AB2>< 2 CA;>28OE 3;>10;870F88, <>6=> ?@5>4>;5BL, B>;L:> >1J548=82 CA8;8O 2A5E 25@CNI8E ;N459 8 2A5E ;N459 4>1@>9 2>;8 2 45;5 =@02AB25==>3> 2>A?8B0=8O ;8G=>AB8, 2 D>@<8@>20=88 A?@0254;82KE 8 687=5A?>A>1=KE >A=>2 G5;>25G5A:>3> >1I568B8O.</p> &nbsp; <p>&nbsp;</p> </td> </tr> </table> </center> </div> </center> </td> <td width="10%"></td> </tr> <tr> <td width="10%"></td> <td width="80%"></td> <td width="10%"></td> </tr> </table> <table width="100%" border="0" cellpadding="0" cellspacing="0"> <tr> <td width="20%" valign="top"> <p class="testo2">&nbsp; Copyright� 1999-2003 Comunit� di Sant'Egidio </body>