Programma I luoghi Photo Gallery Rassegna Stampa Tutti i video

13 settembre - Monaco di Baviera - Cerimonia Finale
VAI AL PROGRAMMA, I TESTI, LE FOTO ►

Alle ore 17 i rappresentanti delle religioni mondiali e tutti i partecipanti all'Incontro "Bound to live together" si sono riuniti nei diversi luoghi di preghiera per un'ora di preghiera per la pace.

Alle 18,30, al suono delle campane, dai diversi luoghi ci si è diretti insieme sulla Marienplatz dove ha avuto luogo la cerimonia finale Vai alla pagina della CERIMONIA FINALE ►

 APPELLO DI PACE 2011ITALIANO - ENGLISH - DEUTSCH - FRANÇAIS

11 Set 2011  ▾
eventi 10:00 Agia Sophia Church Strovolos  mappa  galleria del luogo Celebrazione Eucaristica alla presenza dei rappresentanti delle Chiese Cristiane e delle Comunità Ecclesiali  galleria dell'evento interventi ▾   Presiede Reinhard Marx Cardinale, Arcivescovo di Monaco  biografia Saluti Filaret Vescovo ortodosso, Chiesa Ucraina, Patriarcato di Mosca  biografia • Monaco 2011 - Saluto del metropolita di Minsk e Sluck Filaret IT | EN | DE | FR | ES | RU  testo 14:30 Marstallplatz Munich  mappa Cerimonia in memoria dell’11 settembre 2001 Collegamento audio video con New York  galleria dell'evento interventi ▾   Contributi Reinhard Marx Cardinale, Arcivescovo di Monaco  biografia • Cerimonia in memoria dell’11 settembre 2011 DE | IT | EN | ES  testo Testimone Emily Aoyama • Testimonianza 11 settembre IT | EN | ES  testo Coleen Kelly • Testimonianza 11 settembre IT | EN | ES  testo 16:30 Residenz, Herkulessaal Munich  mappa Assemblea di Apertura  galleria dell'evento interventi ▾   Presiede Ursula Kalb Comunità di Sant'Egidio, Germania  biografia Intervento di accoglienza Reinhard Marx Cardinale, Arcivescovo di Monaco  biografia BENEDETTO XVI • Messaggio di Papa Benedetto XVI al Cardinale Marx in occasione del Meeting “Bound to Live Together” - Religions and Culture in Dialogue IT | EN | DE | ES  testo Horst Seehofer Ministro-Presidente della Baviera  biografia Intervento di apertura Christian Wulff Presidente della Repubblica Federale di Germania  biografia • Discorso del Presidente della Repubblica federale di Germania Christian Wulff all’Assemblea inaugurale della Preghiera per la Pace, Monaco 11 settembre 2011  testo Relazione introduttiva Andrea Riccardi Storico, fondatore della Comunità di Sant’Egidio  biografia • Andrea Riccardi Relazione introduttiva IT | EN | DE | ES  testo Intervento tematico Alpha Condé Presidente della Repubblica di Guinea  biografia • Discours du Président de la République de Guinée à l'Assemblée de la Communauté de Sant'Egidio - Munich, le 11 septembre 2011  testo Danilo Türk Vice presidente del Parlamento, Repubblica di Albania  biografia • BOUND TO LIVE TOGETHER: RELIGIONS AND CULTURES IN DIALOGUE by Dr. Danilo Türk  testo Contributo Shear-Yashuv Cohen Rabbino Capo di Haifa, Israele  biografia • Contributo IT | EN  testo Daniel Patriarca della Chiesa Ortodossa di Romania  biografia • Contributo IT | EN  testo Anwar Ibrahim Membro del Parlamento, Malesia  biografia • Appunti/brano dal discorso di Anwar Ibrahim IT | EN  testo
12 Set 2011  ▾
eventi 09:00 Residenz, Herkulessaal Munich  mappa Panel 1 - L'Europa e la sua missione nel mondo  galleria dell'evento interventi ▾   Presiede Reinhard Marx Cardinale, Arcivescovo di Monaco  biografia Intervento Christophe de Margerie Presidente e direttore generale di TOTAL, Francia  biografia • Monaco di Baviera 2011 - Contributo di Christophe de Margerie IT | FR  testo Pierre Morel Direttore di “Pharos Observatory, cultura e pluralismo religioso”, Francia  biografia Mario Giro Viceministro degli Affari Esteri, Italia  biografia • L’Europa e la sua missione nel mondo di Mario Giro  testo Maram Stern World Jewish Congress, USA  biografia • "Mission impossible" per l'Europa? IT | DE  testo Antonio Tajani Presidente del Parlamento Europeo  biografia Joan Enric Vives i Sicília Vescovo cattolico e Co-Principe d'Andorra  biografia • L'Europe et sa mission dans le monde entier, Joan-Enric Vives i Sicilia  testo 09:00 Residenz, Cuvilliés-Theater Munich  mappa Panel 2 - Unità dei cristiani, amore dei poveri  galleria dell'evento interventi ▾   Presiede Roger Etchegaray Cardinale, Santa Sede  biografia Intervento Daniel Patriarca della Chiesa Ortodossa di Romania  biografia • Dialogo teologico e cooperazione pratica tra le Chiese di Daniel  testo Filaret Vescovo ortodosso, Chiesa Ucraina, Patriarcato di Mosca  biografia • La crisi economica come sfida spirituale di Filaret  testo Marco Gnavi Comunità di Sant’Egidio, Italia  biografia • UNITA’ DEI CRISTIANI, AMORE PER I POVERI DI MARCO GNAVI  testo Kurt Koch Cardinale, Presidente del Pontificio Consiglio per la Promozione dell'Unità dei Cristiani, Santa Sede  biografia • UNITÀ DEI CRISTIANI, AMORE DEI POVERI DI KURT CARDINALE KOCH  testo Mary Tanner Co-Presidente del Consiglio Ecumenico delle Chiese  biografia • Unity and love of the poor by Mary Tanner  testo Munib Younan Federazione Luterana Mondiale  biografia • Unità dei cristiani, amore dei poveri di Munib A. Younan IT | EN  testo 09:00 Residenz, Kaisersaal Munich  mappa Panel 3 - Lo spirito di Assisi: 25 anni di storia  galleria dell'evento interventi ▾   Presiede Józef Glemp Cardinale, Arcivescovo emerito di Varsavia, Polonia  biografia Intervento Oded Wiener Già direttore generale del Gran Rabbinato di Israele  biografia • Lo Spirito di Assisi: 25 anni di storia di Oded Wiener IT | EN  testo Crescenzio Sepe Cardinale, Arcivescovo di Napoli, Italia  biografia • Intervento del Card. Crescenzio Sepe alla tavola rotonda: “Lo Spirito di Assisi: 25 anni di storia”, Monaco di Baviera, 12 settembre 2011  testo Mar Gregorios Yohanna Ibrahim Metropolita ortodosso, Chiesa Sira  biografia • Lo spirito di Assisi: 25 anni di storia di Mar Gregorios Yohanna Ibrahim IT | EN  testo Mohammed Amine Smaili Teologo islamico, Università di Rabat, Marocco  biografia • Lo spirito di Assisi: 25 anni di storia di Mohammed Amine SMAILI IT | FR  testo Jean-Dominique Durand Vice sindaco di Lione, Francia  biografia • L’Esprit d’Assise ou le dialogue pour un monde sans violence, Jean-Dominique DURAND  testo Giuseppe Piemontese Custode del Sacro Convento di Assisi, Italia  biografia • Lo “spirito di Assisi: 25 anni di storia” – Perché Assisi, perché S. Francesco” di Giuseppe Piemontese  testo Gijun Sugitani Scuola Buddista Tendai, Giappone  biografia • “Lo Spirito di Assisi : 25 anni di storia” di Rev. Gijun Sugitani IT | EN  testo 09:00 Residenz, Allerheiligen-Hofkirche Munich  mappa Panel 4 - Martiri e testimoni della fede  galleria dell'evento interventi ▾   Presiede Marc Stenger Vescovo cattolico, Francia  biografia Intervento Paul Bhatti Presidente dell' "Alleanza delle Minoranze", Pakistan  biografia • Martyrs and witness of Faith by Paul Bhatti  testo Jesus Delgado Vicario generale della diocesi di San Salvador, El Salvador  biografia Ioan Metropolita ortodosso, Patriarcato di Romania  biografia • Martiri e testimoni della fede di Ioan  testo Frank Otfried July Vescovo della Chiesa Evangelica del Württemberg, Germania  biografia Adriano Roccucci Comunità di Sant’Egidio  biografia • MARTIRI E TESTIMONI DELLA FEDE DI ADRIANO ROCCUCCI  testo Manfred Scheuer Vescovo cattolico, Austria  biografia • Martyrs and Witnesses of Faith, Manfred Scheuer  testo Ilarij Vescovo ortodosso, Chiesa Ortodossa Ucraina  biografia • Il sacerdote martire Konstantin Golubev (1852-1918) di Ilarij  testo 09:00 Residenz München, Plenarsaal der Bayerischen Akademie der Wissenschaften Munich  mappa Panel 5 - La primavera araba: l’Egitto  galleria dell'evento interventi ▾   Presiede Antonios Naguib Patriarca di Alessandria, Chiesa Copto-Cattolica  biografia • La “Primavera araba” : l’Egitto di Antonios Naguib IT | FR  testo Intervento Abu'l-Futuh Abd Al-Moneim Presidente del sindacato dei medici, Egitto  biografia Mina Fouad Giornalista, Egitto  biografia • La primavera araba: l'Egitto di Mina Fouad IT | EN  testo Ramy Shaath Membro della coalizione dei giovani di Piazza Tahrir, Egitto  biografia Hassan Shafi'e Presidente dell’Accademia di Lingua Araba, Egitto  biografia Mohammed Rifaah al-Tahtawi Membro del Consiglio egiziano per gli Affari esteri  biografia 09:00 Residenz, Vier-Schimmel-Saal Munich  mappa Panel 6 - La preghiera alla radice della pace  galleria dell'evento interventi ▾   Presiede Mar Ignatius Joseph III Younan Patriarca della Chiesa siro cattolica  biografia Intervento Avichai Apel Rabbino di Francoforte, Germania  biografia • La preghiera come fonte della pace di Avichai Rabbino Apel IT | DE  testo Laurentiu Metropolita ortodosso del Patriarcato di Romania  biografia • LA PACE, DONO DIVINO, NELLA LITURGIA ORTODOSSA DI LAURENTIU  testo Christian Schmidt Vescovo evangelico, Germania  biografia • La preghiera: sorgente di pace di Christian Schmidt IT | DE  testo Jeremias Schröder Arciabate di St.Ottilien, Germania  biografia Cornelio Sommaruga Già presidente del Comitato Internazionale della Croce Rossa, Svizzera  biografia • La preghiera alla radice della pace di Cornelio Sommaruga  testo Mustafa Ceric Presidente del Congresso Bosgnacco Mondiale, Bosnia e Erzegovina  biografia 09:00 Residenz, Schwarzer Saal Munich  mappa Panel 7 - La giustizia e l’amore nelle Scritture  galleria dell'evento interventi ▾   Presiede Laurent Monsengwo Pasinya Cardinale, Arcivescovo di Kinshasa, RDC  biografia Intervento Alexandr Metropolita ortodosso, Patriarcato di Mosca  biografia • La giustizia e l'amore nelle Scritture di Alexandr  testo Joachim Gnilka Teologo cattolico, Germania  biografia • La giustizia secondo il Nuovo Testamento di Joachim Gnilka IT | DE  testo Ole Christian Mælen Kvarme Vescovo luterano, Norvegia  biografia • GIUSTIZIA E AMORE NELLE SCRITTURE di Christian M. Kvarme IT | EN  testo Giuseppe Laras Presidente em. Assemblea dei Rabbini d'Italia e Rabbino Capo di Ancona  biografia Armand Puig I Tàrrech Teologo cattolico, Spagna  biografia • GIUSTIZIA E AMORE NELLE SCRITTURE DI ARMAND PUIG  testo Mahmoud Al-Habash Ministro degli Affari Religiosi, ANP  biografia 09:00 Rathaus, Großer Sitzungssaal Munich  mappa Panel 8 - Immigrazione: destinati a vivere insieme  galleria dell'evento interventi ▾   Presiede Vincenzo Scotti Sottosegretario di Stato agli Affari Esteri, Italia  biografia Intervento Jean-Arnold de Clermont Pastore della Chiesa protestante unita di Francia  biografia • Immigrazione: destinati a vivere insieme! di Jean-Arnold DE CLERMONT IT | DE | FR  testo Sandro de Pretis Prete cattolico impegnato con i Rifugiati in Libia, Italia  biografia Daniel Endres Alto Commissariato per i Rifugiati delle Nazioni Unite, Svizzera  biografia Klaus Krämer Presidente di Missio Aachen, Germania  biografia • Immigrazione: Convivenza, il nostro destino Uno sguardo a partire dalla prospettiva della Chiesa mon-diale di Klaus Krämer IT | DE  testo Hans Lindenberger Direttore della Caritas di Monaco  biografia • Immigrazione: destinati a vivere insieme! di Hans Lindenberger IT | DE  testo Daniela Pompei Comunità di Sant'Egidio, Italia  biografia • Immigrazione: destinati a vivere insieme di Daniela Pompei  testo Antonio Maria Vegliò Cradinale, Presidente del Pontificio Consiglio Pastorale per i Migranti, Santa Sede  biografia • IMMIGRAZIONE: DESTINATI A VIVERE INSIEME di S.E. MONS. ANTONIO MARIA VEGLIÒ IT | DE  testo 09:30 Neues Rathaus, Kleiner Sitzungssaal Munich  mappa Panel 9 - Il Giappone dopo il terremoto  galleria dell'evento interventi ▾   Presiede Agostino Giovagnoli Comunità di Sant’Egidio, Italia  biografia Intervento Maria De Giorgi Centro Shinmeizan per il dialogo interreligioso, Giappone  biografia • Bound to Live Together Religioni e culture in dialogo di Maria De Giorgi  testo Katsuji Iwahashi Scintoismo Jinja Honcho, Giappone  biografia • Il Giappone dopo il sisma di Rev. Katsuji Iwahashi IT | EN  testo Kansho Kayaki Buddismo Tendai, Giappone  biografia • Il Giappone dopo il sisma di Kansho Kayaki IT | EN  testo Hinao Nagao Tenrikyo, Giappone  biografia • - “Il Giappone dopo il sisma - lavorare affinché germogli vigorosi nascano da questi grandi nodi” di Hinao Nagao IT | EN | DE | FR  testo Shoju Nakagawa Buddismo Soto Zen, Giappone  biografia • Il Giappone dopo il sisma di Shoju Nakagawa IT | DE  testo Munehiro Niwano Rissho Kosei Kai, Giappone  biografia • “Il Giappone dopo il terremoto” Imparando l’impotenza degli esseri umani e di me stesso attraverso la catastrofe della regione del Tohoku di Munehiro Niwano IT | EN  testo Eigen Onishi Buddismo Kikahosshoshou, Giappone • Il Giappone dopo il sisma di Eigen Onishi IT | EN  testo 09:00 Künstlerhaus am Lenbachplatz, Festsaal Munich  mappa Panel 10 - Religioni e comunicazione al tempo dei social network  galleria dell'evento interventi ▾   Presiede Maite Carpio Giornalista e regista, Italia  biografia Intervento Daniel Deckers Giornalista del "Frankfurter Allgemeine Zeitung", Germania  biografia • RELIGIONI E COMUNICAZIONE NELL’ERA DEI SOCIAL NETWORKS DI DANIEL DECKERS IT | DE  testo Jean-Pierre Denis "La Vie", Francia  biografia • RELIGIONI E COMUNICAZIONE NELL’ERA DEI SOCIAL NETWORKS DI Jean-Pierre Denis IT | FR  testo Katherine Marshall Direttore del "World Faiths Development Dialogue", USA  biografia • A modern miracle, “just a new tool”, or the path to a true democracy? by Katherine Marshall  testo Stephan Roppel Direttore di Gutefrage.net  biografia Annik Rubens Blogger, Germania  biografia Giancarlo Zizola Giornalista e scrittore, Italia  biografia 09:00 Künstlerhaus am Lenbachplatz, Clubräume Munich  mappa Panel 11 - Città e globalizzazione  galleria dell'evento interventi ▾   Presiede Annette Vogt Università Cattolica di Monaco  biografia Intervento Michel Dubost Vescovo cattolico, Francia  biografia Sabine Dressler-Kromminga Comunione Mondiale delle Chiese Riformate, Germania  biografia Kpakilé Félémou Comunità di Sant’Egidio, Guinea Conakry  biografia • Città e globalizzazione di Kpakilé FELEMOU IT | FR  testo Li Suguang Vescovo cattolico, Repubblica Popolare Cinese  biografia • Una nuova Via della Seta porta ad un dialogo ed ad un modo di vivere in armonia di Li Suguang IT | EN  testo Juergen Linden Presidente della Fondazione Premio Internazionale Carlo Magno, Germania  biografia • Città e globalizzazione di Jürgen Linden IT | DE  testo Martin Neumeyer Commissario per l'Integrazione della Baviera, Germania  biografia 09:30 Hochschule für Philosophie Munich  mappa Panel 12 - Quale futuro per il mondo arabo?  galleria dell'evento interventi ▾   Presiede Vittorio Ianari Comunità di Sant’Egidio, Italia  biografia Intervento Laila Al-Shaikhli Giornalista di Al Jazeera, Iraq  biografia Ghaleb Bader Arcivescovo cattolico, Algeria  biografia • Quale futuro per il mondi arabo? di Ghaleb Bader  testo Mohammed Esslimani Teologo islamico, Egitto  biografia Sayed Hani Fahs Consiglio supremo islamico sciita, Libano  biografia Paul Yazigi Metropolita greco-ortodosso, Patriarcato di Antiochia, Siria  biografia Fathi Mohammed Baja Membro del Consiglio Nazionale di transizione, Libia  biografia 14:00 Residenz, Herkulessaal Munich  mappa Assemblea Plenaria  galleria dell'evento interventi ▾   Introduzione Reinhard Marx Cardinale, Arcivescovo di Monaco  biografia Relazione Andrea Riccardi Storico, fondatore della Comunità di Sant’Egidio  biografia • Andrea Riccardi Intervento in Assemblea Plenaria IT | ES | DE  testo Angela Merkel Cancelliere della Repubblica Federale di Germania  biografia • Discorso di Angela Merkel Assemblea plenaria dell'Incontro di preghiera per la pace di Monaco, Herkulessaal, Monaco 12 settembre 2011  testo 16:00 Residenz, Herkulessaal Munich  mappa Panel 13 - Il mondo arabo e la libertà  galleria dell'evento interventi ▾   Presiede Tarek Mitri Università Americana di Beirut, Libano  biografia Intervento Mohamed Abdul Malek Vicepresidente della “Muslim Brotherhood”, Libia  biografia Basilios Georges Casmoussa Vescovo siro cattolico, Libano  biografia • Il mondo arabo e la libertà di Basilios Georges CASMOUSSA IT | FR  testo Mohammed Esslimani Teologo islamico, Egitto  biografia Haytham Manna Presidente del National Coordination Body, Siria  biografia Fathi Mohammed Baja Membro del Consiglio Nazionale di transizione, Libia  biografia 16:00 Residenz, Cuvilliés-Theater Munich  mappa Panel 14 - Umanisti e credenti: agenda della convivenza  galleria dell'evento interventi ▾   Presiede Paul Poupard Cardinale, Santa Sede  biografia Intervento Anwar Ibrahim Membro del Parlamento, Malesia  biografia Paolo Borzatta The European House - Ambrosetti, Italia  biografia • I1 punto di vista di un umanista che si occupa di strategia - di Paolo Borzatta  testo Riccardo Di Segni Rabbino Capo di Roma, Italia  biografia Simon Xavier Guerrend Hermès Presidente della Fondazione Guerrend Hermès per la Pace, Francia  biografia Vincenzo Paglia Arcivescovo cattolico, Presidente della Pontificia Accademia per la vita, Santa Sede  biografia Émile Poulat École Pratique des Hautes Études en Sciences Sociales, France  biografia Walter Jürgen Schmid Ambasciatore di Germania presso la Santa Sede  biografia 16:30 Residenz, Kaisersaal Munich  mappa Panel 15 - Le ragioni del convivere  galleria dell'evento interventi ▾   Presiede Mario Marazziti Presidente della Commissione Affari Sociali della Camera dei Deputati, Italia  biografia Intervento Franco Frattini Ministro degli Affari Esteri, Italia  biografia Oswald Gracias Cardinale, Presidente della Conferenza Episcopale Indiana  biografia • La questione della coesistenza - di Oswald Gracias IT | EN  testo Hermann Gröhe Ministro della Salute, Germania  biografia • Le ragioni del convivere - di Hermann Gröhe IT | DE  testo Isak Haleve Rabbino Capo di Turchia  biografia • GLI AMBITI DELLA COESISTENZA - di İsak Haleve  testo Muhammad Khalid Masud Corte Suprema, Pakistan • Le Basi per la Coesistenza di Muhammad Khalid Masud IT | EN  testo Pero Sudar Vescovo ausiliare di Vrhbosna-Sarajevo  biografia Din Syamsuddin Presidente del Consiglio degli Ulema, Indonesia  biografia 16:00 Residenz, Allerheiligen-Hofkirche Munich  mappa Panel 16 - La libertà religiosa via della pace  galleria dell'evento interventi ▾   Presiede Pietro Farina Vescovo cattolico, Italia  biografia Intervento Paul Bhatti Presidente dell' "Alleanza delle Minoranze", Pakistan  biografia • La libertà religiosa via della pace di Paul Bhatti IT | EN  testo Richard Clarke Arcivescovo anglicano, primate d'Irlanda  biografia Lamia Aly Hamada Mekhemar Ambasciatore della Repubblica Araba d'Egitto presso la Santa Sede  biografia Antonella Mularoni Segretario di Stato per gli Affari Esteri della Repubblica di San Marino  biografia • La libertà religiosa via delia pace di Antonella Mularoni  testo Jean-Claude Petit Giornalista e scrittore, Francia  biografia Ignazio Sanna Arcivescovo cattolico, Italia  biografia • La libertà religiosa via della pace di Ignazio Sanna  testo 16:00 Residenz München, Plenarsaal der Bayerischen Akademie der Wissenschaften Munich  mappa Panel 17 - L’Africa che cambia: società e religioni  galleria dell'evento interventi ▾   Presiede Laurent Monsengwo Pasinya Cardinale, Arcivescovo di Kinshasa, RDC  biografia • L’Africa in preda ai cambiamenti di Laurent Monsengwo Pasinya IT | FR  testo Intervento Mohamed Bazoun Ministro degli Esteri della Repubblica del Niger  biografia • Società e religioni in Africa di Bazoun IT | FR  testo Hans-Jürgen Beerfeltz Segretario di Stato BMZ, Germania  biografia Paola Germano Comunità di Sant’Egidio, Italia  biografia • Changes in Africa: Society and Religion- Paola Germano  testo Venance Konan Scrittore, "Fraternité Matin", Costa d'Avorio  biografia • Società e religione di Venance Konan IT | FR  testo Philippe Ouédraogo Cardinale, Arcivescovo di Ouagadougou, Burkina Faso  biografia Ludwig Schick Arcivescovo cattolico, Germania  biografia • L’Africa che cambia: societa’ e religioni di Schick IT | DE  testo Michael Thielen Segretario generale della Fondazione Konrad Adenauer, Germania  biografia • Michael Thielen „Zusammenleben: Unsere Bestimmung (Bound to Live Together) – Religionen und Kulturen im Dialog“  testo 16:00 Residenz, Vier-Schimmel-Saal Munich  mappa Panel 18 - Le religioni e il valore della vita  galleria dell'evento interventi ▾   Presiede Virgil Bercea Vescovo greco-cattolico, Romania  biografia • Le Religioni ed il valore della vita di Virgil Bercea IT | DE  testo Intervento Sayed Hani Fahs Consiglio supremo islamico sciita, Libano  biografia Sohan Lal Gandhi Giainismo, India  biografia • L’Ahimsa (nonviolenza) come valore eterno per la vita nella tradizione religiosa giainista di Sohan Lal Gandhi IT | EN  testo Leon Lemmens Vescovo cattolico, Belgio  biografia • Le religioni e il valore della vita di Leon Lemmens IT | EN  testo Moshé Lewin Portavoce del Rabbino Capo di Francia  biografia Jürgen Johannesdotter Vescovo luterano, Germania  biografia Vasileios Metropolita ortodosso, Chiesa di Cipro  biografia 16:00 Residenz, Schwarzer Saal Munich  mappa Panel 19 - L’uomo contemporaneo alla ricerca di Dio  galleria dell'evento interventi ▾   Presiede Shear-Yashuv Cohen Rabbino Capo di Haifa, Israele  biografia Intervento Barthélémy Adoukonou Vescovo, segretario del Pontificio Consiglio della Cultura, Santa Sede  biografia M. Maytham Al-Khayat Consigliere politico del OMS-EMRO, Egitto  biografia Philippe Barbarin Cardinale, Arcivescovo di Lione, Francia  biografia Claude Baty President of the French Protestant Federation  biografia • I NOSTRI CONTEMPORANEI E LA RICERCA DI DIO DI CLAUDE BATY IT | FR  testo Mustafa Ceric Presidente del Congresso Bosgnacco Mondiale, Bosnia e Erzegovina  biografia Berl Lazar Rabbino Capo della Federazione Russa  biografia 16:00 Rathaus, Großer Sitzungssaal Munich  mappa Panel 20 - Ebrei e cristiani, dal dialogo all'amicizia  galleria dell'evento interventi ▾   Presiede Oded Wiener Già direttore generale del Gran Rabbinato di Israele  biografia • CRISTIANI ED EBREI DAL DIALOGO ALL'AMICIZIA DI Oded Wiener IT | EN  testo Intervento Jaron Engelmayer Rabbino, Israele  biografia • Ebrei e cristiani: dal dialogo all’amicizia di Jaron Engelmayer IT | DE  testo Johannes Friedrich Vescovo evangelico della Baviera, Germania  biografia • "Cristiani ed Ebrei – dal dialogo all’amicizia" di Johannes Friedrich IT | DE  testo Kurt Koch Cardinale, Presidente del Pontificio Consiglio per la Promozione dell'Unità dei Cristiani, Santa Sede  biografia • EBREI E CRISTIANI: DAL DIALOGO ALL’AMICIZIA di KURT KOCH  testo David Rosen Già Rabbino Capo di Irlanda, AJC, Israele  biografia • Ebrei e cristiani: dal dialogo all’amicizia di David Rosen IT | EN  testo Ambrogio Spreafico Vescovo cattolico, Italia  biografia • EBREI E CRISTIANI: DAL DIALOGO ALL’AMICIZIA DI AMBROGIO SPREAFICO  testo Joan Enric Vives i Sicília Vescovo cattolico e Co-Principe d'Andorra  biografia • “Ebrei e cristiani, dal dialogo all’amicizia” di S. E. Mons Joan Enric Vives I Sicilia IT | ES  testo 16:00 Neues Rathaus, Kleiner Sitzungssaal Munich  mappa Panel 21 - Ricchezza e fragilità della famiglia: religioni a confronto  galleria dell'evento interventi ▾   Presiede Matteo Zuppi Arcivescovo cattolico, Italia  biografia Intervento Hilde Kieboom Vicepresidente della Comunità di Sant’Egidio  biografia • Richezza e fragilità della famiglia: le religioni a confronto di Hilde Kieboom IT | DE  testo Charlotte Knobloch Presidente della Comunità ebraica di Monaco  biografia Andon Merdani Metropolita ortodosso, Chiesa di Albania  biografia • LA RICCHEZZA E LA FRAGILITA' DELLA FAMIGLIA DI ANDON MERDANI IT | EN  testo Thomas Römer CVJM-YMCA di Monaco  biografia • „Chancen und Gefährdungen der Familie heute – Religionen im Vergleich“ von Pfarrer Thomas Römer  testo Lluis Maria Martinez Sistach Cardinale, Spagna  biografia • Ricchezza e fragilità della famiglia: religioni a confronto di Lluis Martinez Sistach IT | ES  testo Hassan Shafi'e Presidente dell’Accademia di Lingua Araba, Egitto  biografia 16:00 Künstlerhaus am Lenbachplatz, Festsaal Munich  mappa Panel 22 - Quale identità nel mondo globalizzato?  galleria dell'evento interventi ▾   Presiede Augusto Forti Vice Presidente di Ideasolidarité, Italia  biografia • Quale identità nel mondo globalizzato? di Augusto Forti  testo Intervento Johan Jozef Bonny Vescovo cattolico, Belgio  biografia • "Appartenenze locali, identità universali di Johan Bonny IT | EN  testo Joachim Herrmann, Mdl Ministro dell'Interno di Baviera, Germania  biografia Jean-Clément Jeanbart Arcivescovo greco cattolico, Siria  biografia Miloš Klatik Federazione Luterana Mondiale, Repubblica Slovacca  biografia • Appartenenza locale - Identità universale di Klatik IT | EN  testo Mohammed Amine Smaili Teologo islamico, Università di Rabat, Marocco  biografia • Quale identità in un mondo globalizzato? di Mohammed Amine SMAILI IT | FR  testo Bogdan Tataru-Cazaban Ambasciatore di Romania presso la Santa Sede  biografia Jaime Miranda Vice ministro per la Cooperazione, Ministero degli Affari Esteri, El Salvador 16:00 Künstlerhaus am Lenbachplatz, Clubräume Munich  mappa Panel 23 - Islam in Europa interventi ▾   Presiede Abdul-Ahmad Rashid Giornalista, Germania  biografia Intervento Susanne Bühl Comunità di Sant’Egidio, Germania  biografia • Islam in Eiuropa di SUSANNE BÜHL IT | DE | EN  testo Ferid Muhić Filosofo musulmano, FYROM  biografia Angelika Neuwirth Libera Università di Berlino, Germania  biografia Christian Troll Teologo cattolico, Università Sankt Georgen, Germania  biografia • La convivenza dei cristiani e dei musulmani nell’Europa contemporanea Sei punti, dal punto di vista di un europeo cattolico di Christian W. Troll SJ IT | DE  testo Ayse Basel  biografia 16:00 Hochschule für Philosophie Munich  mappa Panel 24 - Le donne e le religioni interventi ▾   Presiede Angelika Wagner Comunità di Sant’Egidio, Germania  biografia Intervento Anna-Maria aus der Wiesche Comunità evangelica Christusbruderschaft Selbitz, Germania  biografia • Saggio sulla donna nella Chiesa evangelica e nella sua teologia di Anna-Maria aus der Wiesche IT | DE  testo Tamara Chikunova Attivista per i diritti umani, Uzbekistan  biografia • Le donne e le religioni di Tamara Chikunova  testo Isabelle de Gaulmyn Giornalista de “la Croix”, Francia  biografia Siti Musdah Mulia Rappresentante della “Conferenza Indonesiana delle Religioni per la Pace”  biografia • LA RELIGIONE PONE BARRIERE PER IL COINVOLGIMENTO DELLE DONNE MUSULMANE IN POLITICA? DI Musdah Mulia IT | EN  testo Lisa Palmieri - Billig American Jewish Committee, USA  biografia • Le donne e le religioni di Lisa Palmieri - Billing IT | EN  testo Didi Talwalkar Presidente del Movimento “Swadhyaya”, India  biografia conferenze 19:00 Amerikahaus Munich  mappa FORUM A - Dialogo e pace in Medio Oriente a cura dell’Amerikahaus di Monaco interventi ▾   Presiede Conrad Tribble Console Generale degli Stati Uniti d'America  biografia Intervento Jean-Nicolas Bitter Dipartimento Federale degli Affari Esteri, Svizzera  biografia • Bound to live together: dialogue and peace in the Middle-East by Bitter  testo Elias Chacour Arcivescovo greco melkita cattolico, Israele  biografia Marcus Günther Giornalista del Augsburger Allgemeine Zeitung, Germania  biografia M'hamed Krichen "Al-Jazeera", Tunisia  biografia Abbas El Halabi Rappresentante della Comunità Drusa, Libano  biografia 19:00 Hochschule für Philosophie Munich  mappa FORUM B - Europa dei popoli: il caso del popolo Rom a cura di Renovabis e Università di Filosofia di Monaco interventi ▾   Presiede Michael Reder Università di Monaco, Germania  biografia Intervento Antonio Maria Vegliò Cradinale, Presidente del Pontificio Consiglio Pastorale per i Migranti, Santa Sede  biografia • EUROPA DEI POPOLI: IL CASO DEL POPOLO ROM DI Antonio Maria Vegliò  testo Paolo Ciani Comunità di Sant’Egidio, Italia  biografia • Europa dei popoli: il caso del popolo Rom di Paolo Ciani  testo Nedialko Kalinov Caritas diocesana di Monaco  biografia Monika Kleck Renovabis, Germania  biografia József Lankó Incaricato pastorale per i Rom, Ungheria  biografia Brigitte Mihok Università Tecnica di Berlino, Germania  biografia Martin Salm Presidente della Fondazione Memoria, Responsabilità e Futuro, Germania  biografia • Intervento del Dr. Martin Salm, Direttore Generale della Fondazione EVZ, sul tema “L’Europa dei popoli : sinti e rom” IT | DE  testo 19:00 DITIB-Mosques Munich  mappa FORUM C - Il dialogo cambia il mondo a cura della Moschea Ditib interventi ▾   Presiede Aykan Inan Comunità islamica di Monaco  biografia Intervento Nadeem Mohammad Ata Ilyas Presidente emerito del Consiglio Centrale Islamico in Germania  biografia Chakib Harés Chehab National Islamic-Christian Committee for Dialogue, Lebanon • Il Dialogo cambia il mondo di Harés Chéhab IT | EN | FR  testo Kone Idriss Koudouss Presidente del Consiglio Nazionale Islamico della Costa d'Avorio  biografia 19:00 Chiesa greca Munich  mappa FORUM D - Ecologia umana e sostenibilità a cura della Parrocchia greco ortodossa di Ognissanti interventi ▾   Presiede Augustinos Metropolita ortodosso, Patriarcato Ecumenico  biografia • Human Ecology and Sustainability, Augustinos  testo Intervento Elisabeth Dieckmann Consiglio delle Chiese Cristiane, Germania  biografia Sohan Lal Gandhi Giainismo, India  biografia • The Jain Response to the Problem of Environmental Degradation by Sohan Lal Gandhi  testo Voitto Huotari Vescovo luterano, Finlandia  biografia • Ecologia umana e sostenibilità. Da lusso a necessità di Huotari IT | EN  testo Heinrich Walter Superiore generale del Movimento Apostolico di Schönstatt, Germania  biografia 19:00 St. Markuskirche Munich  mappa FORUM E - I cristiani nel Medio Oriente a cura della Chiesa evangelica luterana di Baviera interventi ▾   Presiede Stefan Bergmann Chiesa evangelica luterana, Germania  biografia Intervento Antonios Naguib Patriarca di Alessandria, Chiesa Copto-Cattolica  biografia Mar Gregorios Yohanna Ibrahim Metropolita ortodosso, Chiesa Sira  biografia • Theological and Political Challenges by Mar Gregorios Yohanna Ibrahim  testo Samira Luka Organizzazione copta evangelica, Egitto  biografia Elsy Wakil Federazione Mondiale Studenti Cristiani, Libano  biografia 19:00 St. Matthäuskirche Munich  mappa FORUM F - Parlare di speranza: la lingua dei cristiani del terzo millennio a cura della Chiesa evangelica luterana di Baviera interventi ▾   Presiede Ludwig Knoll Giornalista, Germania  biografia Relazione introduttiva Christian Nürnberger Giornalista, Germania  biografia Intervento Johannes Friedrich Vescovo evangelico della Baviera, Germania  biografia Alois Glück Presidente del Comitato Centrale dei Cattolici tedeschi, Germania  biografia Matthias Leineweber Comunità di Sant’Egidio, Germania  biografia Herbert Lauenroth Movimento dei Focolari, Germania  biografia Sarina Pfaudt Giornalista, Germania  biografia Anna-Maria aus der Wiesche Comunità evangelica Christusbruderschaft Selbitz, Germania  biografia 19:00 Kardinal Döpfer Haus Freising  mappa FORUM G - Cristiani in Asia a cura della Kardinal Döpfer Haus di Freising interventi ▾   Incontro con Oswald Gracias Cardinale, Presidente della Conferenza Episcopale Indiana  biografia e Savio Hon Tai-Fai Arcivescovo, Segretario della Congregazione per l'Evangelizzazione dei popoli, Santa Sede  biografia 19:00 Pfarrzentrum St. Bonifaz Munich  mappa FORUM H - Le antiche Chiese orientali sulla via della pace a cura delle antiche Chiese orientali in Germania interventi ▾   Presiede Simon Jacob Chiesa siro ortodossa in Germania Intervento Anba Damian Vescovo ortodosso, Chiesa copta  biografia Julius Hanna Aydin Vescovo ortodosso, Chiesa sira Hatune Dogan Direttrice del “Helfende Hände für die Armen e.V.”, Germania  biografia
13 Set 2011  ▾
eventi 09:00 Residenz, Cuvilliés-Theater Munich  mappa Panel 25 - Israeliani e Palestinesi: la pace è possibile?  galleria dell'evento interventi ▾   Presiede Antonio Puri Purini Ambasciatore, Italia Intervento Mahmoud Al-Habash Ministro degli Affari Religiosi, ANP  biografia Elias Chacour Arcivescovo greco melkita cattolico, Israele  biografia Antonio Ferrari "Corriere della Sera", Italia  biografia • E' possibile la pace tra israeliani e palestinesi?" di Antonio Ferrari  testo Daniel Hershkowitz Ministro della Scienza e della Tecnologia, Israele  biografia David Rosen Già Rabbino Capo di Irlanda, AJC, Israele  biografia • Israeliani e Palestinesi – La pace è possibile? di David Rosen IT | EN  testo 09:00 Residenz, Kaisersaal Munich  mappa Panel 26 - 11 Settembre 2001 – 2011 interventi ▾   Presiede Emmanuel Metropolita ortodosso, vicepresidente della KEK, Patriarcato Ecumenico  biografia Intervento Thomas Banchoff Georgetown University, USA  biografia Tonio Borg Ministro degli Affari Esteri, Malta  biografia • 11 Settembre 2001 - 11 Settembre 2011: un decennio di costruzione della sicurezza di Tonio Borg IT | EN  testo Philip D. Murphy Ambasciatore degli Stati Uniti d'America in Germania  biografia Paul Poupard Cardinale, Santa Sede  biografia Mohammad Sammak Consigliere speciale del Grand Mufti del Libano  biografia Israel Singer Rabbino, USA  biografia Munib Younan Federazione Luterana Mondiale  biografia • Da una cultura di paura ad una cultura di fiducia di Munib A. Younan IT | EN  testo 09:00 Residenz, Allerheiligen-Hofkirche Munich  mappa Panel 27 - Violenza diffusa: la nuova frontiera della pace interventi ▾   Presiede Crescenzio Sepe Cardinale, Arcivescovo di Napoli, Italia  biografia • Violenza diffusa: la nuova frontiera della pace di Crescenzio Sepe  testo Intervento Jaime Aguilar Comunità di Sant’Egidio, El Salvador  biografia • Violenza diffusa: la nuova frontiera della pace di Jaime Aguilar IT | ES  testo Antonio Arregui Yarza Arcivescovo cattolico, Ecuador  biografia Guzmán Carriquiry Segretario della Pontificia Commissione per l'America Latina, Santa Sede  biografia • La violenza diffusa in America Latina di Guzmán Carriquiry  testo Edith Dunia Daliwonga Comunità di Sant’Egidio, RDC  biografia Ole Christian Mælen Kvarme Vescovo luterano, Norvegia  biografia Telesphore Placidus Toppo Cardinale, Arcivescovo di Ranchi, India  biografia • La violenza diffusa: la nuova frontiera della pace di Telesphore Placidus Toppo IT | EN  testo 09:00 Residenz München, Plenarsaal der Bayerischen Akademie der Wissenschaften Munich  mappa Panel 28 - I credenti amici dei poveri interventi ▾   Presiede Athanasios Metropolita ortodosso, Chiesa di Grecia  biografia Intervento M. Maytham Al-Khayat Consigliere politico del OMS-EMRO, Egitto  biografia Riccardo Di Segni Rabbino Capo di Roma, Italia  biografia Felix Genn Vescovo cattolico di Münster, Germania  biografia Intervengono Seraphim Kykkotis Metropolita ortodosso, Patriarcato di Alessandria  biografia • Credenti, amici dei poveri – dal punto di vista cristiano di Seraphim Kykkotis IT | EN  testo Intervento Francesca Zuccari Comunità di Sant’Egidio, Italia  biografia • I credenti amici dei poveri di Francesca Zuccari  testo Alexander Ogorodnikov Testimone della deportazione nel Gulag, Federazione Russa 09:00 Residenz, Vier-Schimmel-Saal Munich  mappa Panel 29 - Il dono della vecchiaia interventi ▾   Presiede Lluis Maria Martinez Sistach Cardinale, Spagna  biografia Intervento David Brodman Rabbino, Israele  biografia Muhammad Abdul Khabir Azad Grand Imam della moschea di Lahore, Pakistan  biografia • Il dono della vecchiaia di Mohammad Abdul Khabir Azad IT | EN  testo Jürgen Johannesdotter Vescovo luterano, Germania  biografia Shoten Minegishi Monaco buddista Soto Zen, Giappone  biografia • “Il dono della vecchiaia di Shoten Minegishi IT | DE  testo Heinrich Mussinghoff Vescovo cattolico, Germania  biografia • Il dono della vecchiaia di Heinrich Mussinghoff IT | DE  testo Francesca Scambia Comunità di Sant’Egidio, Italia  biografia • La profezia dell’amicizia con gli anziani e la Comunità di Sant’Egidio di Francesca Scambia  testo Serafim Metropolita ortodosso, Patriarcato di Romania  biografia • Le persone anziane, dono di Dio di Seraphim IT | DE | FR  testo 09:00 Residenz, Schwarzer Saal Munich  mappa Panel 30 - La primavera araba: la Tunisia interventi ▾   Presiede Hans-Henning Horstmann Ambasciatore di Germania presso la Santa Sede Intervento Abdul Majeed Al-Najjar Membro dell'Assemblea Costituente, Tunisia  biografia Slaheddine Jourchi Giornalista e attivista per i diritti umani, Tunisia  biografia M'hamed Krichen "Al-Jazeera", Tunisia  biografia Abdelfattah Mourou Primo vicepresidente del Parlamento, Tunisia  biografia Ghassen Rguigui Studente, Tunisia 09:00 Rathaus, Großer Sitzungssaal Munich  mappa Panel 31 - Dialogo islamo-cristiano: una nuova stagione interventi ▾   Presiede Gregorios III Laham Patriarca Greco-cattolicodi Antiochia, Alessandria e Gerusalemme  biografia • Il dialogo tra musulmani e cristiani di Gregorio III, Patriarca della Chiesa Melchita IT | DE | EN  testo Intervento Mahmoud Azab Università di Al Azhar, Egitto  biografia Mustafa Ceric Presidente del Congresso Bosgnacco Mondiale, Bosnia e Erzegovina  biografia • Diaologo islamo-cristiano: una nuova stagione di Mustafa Cerić IT | EN  testo Mar Ignatius Joseph III Younan Patriarca della Chiesa siro cattolica  biografia Jawad Al-Khoei Istituto Al-Khoei, Iraq  biografia Michel Santier Vescovo cattolico, Francia  biografia • Dialogo islamo-cristiano: una nuova stagione di Michel Santier IT | FR  testo Said Aqil Siroj Presidente del Consiglio della “Nahdlatul Ulama”, Indonesia  biografia 09:00 Neues Rathaus, Kleiner Sitzungssaal Munich  mappa Panel 32 - Religioni in Asia: la sfida della modernità interventi ▾   Presiede Oswald Gracias Cardinale, Presidente della Conferenza Episcopale Indiana  biografia Intervento Roberto Catalano Movimento dei Focolari, Italia  biografia Homi Dhalla Zoroatrismo, India  biografia • Religioni in Asia, la sfida della modernità di Homi Dhalla IT | EN  testo Thero Gnanarama Rettore del collegio buddista e pali di Singapore  biografia • Le religioni e l’Asia di Thero Gnanarama IT | EN  testo Savio Hon Tai-Fai Arcivescovo, Segretario della Congregazione per l'Evangelizzazione dei popoli, Santa Sede  biografia Gensho Hozumi Buddismo Rinzai Zen, Giappone  biografia • Religioni in Asia: la sfida della modernità di Gensho Hozumi  testo Raj Kumar Srivastava Centro di Studi per le Società in Sviluppo, India  biografia Tep Vong Patriarca del buddismo cambogiano  biografia U Uttara Monaco buddista, Myanmar - Birmania  biografia 09:00 Künstlerhaus am Lenbachplatz, Festsaal Munich  mappa Panel 33 - I poveri nella città interventi ▾   Presiede Wolfgang Obermair Direttore della Caritas di Monaco • I POVERI NELLA CITTA’ di Wolfgang Obermair IT | DE  testo Intervento Pater Eric Englert Presidente di Missio Monaco • I VOLTI DELLA POVERTA’ NELLA CITTA” - P. Eric Englert , presidente di Missio IT | DE  testo Alan Edwin Thomas Harper Arcivescovo anglicano, Primate della Provincia di Irlanda  biografia • IL VOLTO DEL POVERO NELLE CITTA’ CONTEMPORANEE di Alan Edwin Thomas Harper IT | EN  testo Jean-Pierre Kutwa Arcivescovo cattolico, Costa d’Avorio  biografia Brigitte Meyer Membro del Parlamento Bavarese, Germania • „Gesichter der Armut in der Stadt von heute“ von Brigitte Meyer  testo Marian Offman Vicepresidente della Comunità ebraica di Monaco Joel Ruml Moderatore della Chiesa evangelica della Repubblica Ceca 09:00 Künstlerhaus am Lenbachplatz, Clubräume Munich  mappa Paneli 34 - Essere credenti in terra straniera interventi ▾   Presiede Margret Spohn Comune di Monaco Intervento Zeinab Ahmed Dolal Movimento “Genti di Pace”, Italia  biografia • Essere credenti in terra straniera - Zeinab Acmed Dolal  testo Nareg Alemezian Arcivescovo ortodosso, Catholicossato Armeno di Cilicia  biografia Edgar Busuttil Direttore del Centro Fede e Pace, Malta  biografia • Essere credenti in terra straniera di Edgar Busuttil IT | EN  testo Anba Damian Vescovo ortodosso, Chiesa copta  biografia Steven Langnas Rabbino, Monaco Adrianus Herman Van Luyn SDB Vescovo cattolico, Presidente del COMECE, Paesi Bassi  biografia • Essere credenti in terra straniera di Adrianus Herman Van Luyn SDB  testo 11:30 Residenz, Herkulessaal Munich  mappa Panel 35 - Ripensare il mondo oltre la crisi economica  galleria dell'evento interventi ▾   Presiede Marco Impagliazzo Università per Stranieri di Perugia, Presidente della Comunità di Sant’Egidio  biografia • Ripensare il mondo oltre la crisi economica di Marco Impagliazzo  testo Intervento Reinhard Marx Cardinale, Arcivescovo di Monaco  biografia Corrado Passera Consigliere e Amministratore delegato di Intesa Sanpaolo, Italia  biografia • Ripensare il mondo oltre la crisi economica, Intervento di Corrado Passera  testo Wolfgang Schäuble Ministro Federale delle Finanze, Germania  biografia Giulio Tremonti Ministro dell’Economia e delle Finanze, Italia  biografia 11:00 Campo di Concentramento di Dachau Dachau  mappa Cerimonia nel luogo memoriale del campo di concentramento di Dachau  galleria dell'evento interventi ▾   Presiede Roger Etchegaray Cardinale, Santa Sede  biografia Intervento Max Mannheimer Testimone, Comitato Internazionale di Dachau, Germania • Cerimonia nel luogo memoriale del campo di concentramento di Dachau - Max Manheimer IT | DE | EN | FR  testo Franz Rosenbach Testimone, Associazione dei Sinti e Rom, Germania • Cerimonia nel luogo memoriale del campo di concentramento di Dachau - Franz Rosenbach IT | DE | EN | FR  testo Lina Zimmermanns Comunità di Sant’Egidio, Germania • Cerimonia nel luogo memoriale del campo di concentramento di Dachau - Lina Zimmermanns IT | DE | EN | FR  testo Finale 17:00 Cattedrale di Monaco di Baviera Munich  mappa Incontri di preghiera in luoghi diversi Le varie comunità religiose si raccolgono in luoghi diversi, nel cuore della città vecchia, per la loro preghiera 17:00 Centro di Monaco di Baviera Munich  mappa Preghiera Ecumenica dei Cristiani per la Pace  galleria dell'evento interventi ▾   Meditazione Filaret Vescovo ortodosso, Chiesa Ucraina, Patriarcato di Mosca  biografia • Predicazione del metropolita Filaret IT | EN | DE | FR  testo Nikolaus Schneider Presidente del Consiglio delle Chiese Evangeliche di Germania • Meditazione sul vangelo di Marco 10,42-45 di Nikolaus Schneider DE | IT | EN | FR  testo Lluis Maria Martinez Sistach Cardinale, Spagna  biografia • Omelia di Lluís Martínez Sistach IT | EN | DE | FR  testo 18:20 Centro di Monaco di Baviera Munich  mappa Processione di Pace I credenti lasciano i luoghi di preghiera e si uniscono in una unica processione verso Marienplatz 18:35 Marienplatz Munich  mappa Cerimonia Finale Saluti e interventi conclusivi; Testimonianze; Proclamazione, firma e consegna dell’Appello di Pace Monaco 2011. Scambio di un segno di pace e Processione finale  galleria dell'evento interventi ▾   Intervento Reinhard Marx Cardinale, Arcivescovo di Monaco  biografia • Cerimonia finale - Reinhard Marx IT | EN | DE | FR | ES  testo Andrea Riccardi Storico, fondatore della Comunità di Sant’Egidio  biografia • Cerimonia finale - Andrea Riccardi IT | EN | DE | FR | ES  testo Testimonianze Gijun Sugitani Scuola Buddista Tendai, Giappone  biografia • Testimonianza del grande terremoto in Giappone di Gijun SUGITANI IT | EN | DE | FR  testo Ole Christian Mælen Kvarme Vescovo luterano, Norvegia  biografia • UNA TESTIMONIANZA DA OSLO – 22 LUGLIO 2011 di Christian Maelen Kvarme IT | EN | DE | FR | ES  testo Edith Dunia Daliwonga Comunità di Sant’Egidio, RDC  biografia • Cerimonia finale - Edith Dunia Daliwonga IT | EN | DE | FR | ES  testo Intervento Pero Sudar Vescovo ausiliare di Vrhbosna-Sarajevo  biografia Mustafa Ceric Presidente del Congresso Bosgnacco Mondiale, Bosnia e Erzegovina  biografia 19:30 Marienplatz Munich  mappa Proclamazione dell'APPELLO DI PACE 2011 interventi ▾   APPEAL • Appello di Pace IT | EN | DE | FR | ES | RU  testo