La rencontre internationale pour la Paix de Sant'Egidio aura lieu du 6 au 8 octobre à Tirana en Albanie. Des leaders et représentants religieux de différentes cultures venant du monde entier dialoguent sur la paix. A ne pas manquer! Suivez l'évènement en ligne!

Dimanche 6 septembre à 17h la cérémonie d'inauguration sera transmise en direct sur ce site.

Suivez nous sur                   Hashtag #peaceispossible

6 Sep 2015  ▾
09:30 Cathédrale de la Résurrection du Christ (cathédrale orthodoxe) Tirana  carte Célébration Eucharistique  galerie de l'événement 17:00 Palais des congrès - Pallati i Kongreseve Cérémonie d'inauguration  galerie de l'événement interventions ▾   Président de séance Hilde Kieboom Communauté de Sant'Egidio, Belgique  biographie • Introduction by Hilde Kieboom Community of Sant’Egidio, Belgium IT | EN  texte Salutations inaugurales Blendi Klosi Minister of Welfare and Youth, Albania  biographie Filip Vujanovic Président de la République du Monténégro  biographie Message from Papa Francesco MESSAGE DU PAPE FRANÇOIS • Message du Pape François IT | EN | FR | ES | DE | SQ  texte Opening speech Edi Rama Prime Minister of Albania Andrea Riccardi Fondateur de la Communauté de Sant’Egidio  biographie • Discours de prof. Andrea Riccardi Fondateur de la Communauté de Sant’Egidio IT | FR | DE | ES | EN  texte Intervallo Musicale Message from Sergio Mattarella President of the Republic, Italy  biographie • Message from Sergio Mattarella President of the Republic, Italy IT | FR | EN  texte Interventions Andrea Orlando Minister of Justice, Italy  biographie • Intervento di Andrea Orlando Ministro della Giustizia, Italia  texte Louis Raphaël I Sako Patriarch of Babylon of the Chaldeans, Iraq • Discours de Louis Raphaël I Sako Patriarche de Babylone des Chaldéens, Irak FR | IT | DE  texte Contributions Anastasios Archbishop of Tirana and Primate of the Autocephalous Orthodox Church of Albania • Contribution from Anastasios Archbishop of Tirana and Primate of the Autocephalous Orthodox Church of Albania EN | IT  texte David Rosen Rabbi, International Director of Interreligious Affairs, AJC  biographie • Contribution from David Rosen Former Chief Rabbi of Ireland, AJC, Israel EN | IT | DE  texte Muhy Al-Din Afifi Secretary General of Al-Azhar Al-Sharif Islamic Research Academy, Egypt • Intervento di Muhy al-Din Afifi  texte Sudheendra Kulkarni Intellectuel et écrivain, Inde • Contribution from Sudheendra Kulkarni President of the Research Hindu Foundation of Mumbai, India  texte
7 Sep 2015  ▾
09:30 Cathédrale de la Résurrection du Christ (cathédrale orthodoxe) Tirana  carte PANEL 1: Le rôle de l'unité chrétienne dans un monde divisé  galerie de l'événement interventions ▾   Président de séance Ole Christian Maelen Kvarme  biographie • Contribution from Ole Christian Mælen Kvarme IT | EN  texte Intervenants Enthons Archbishop, Ethiopian Orthodox Tewahedo Church • Contribution from Enthons Archbishop, Ethiopian Orthodox Tewahedo Church IT | EN  texte Tamás Fabiny Vice-President of the Lutheran World Federation • Contribution from Tamás Fabiny IT | EN  texte Ignatiy Orthodox Metropolitan Bishop, Moscow Patriarchate • Intervento di Ignatiy Metropolita ortodosso, Patriarcato di Mosca  texte Seraphim Kykkotis Archevêque orthodoxe du Patriarcat d’Alexandrie  biographie Anders Wejryd Co-President of the World Council of Churches Matteo Zuppi Catholic Bishop, Italy 09:30 Tirana International Hotel Tirana  carte PANEL 2: La paix est toujours possible  galerie de l'événement interventions ▾   Président de séance Mario Giro State Under-Secretary to the Ministry of Foreign Affairs, Italy  biographie Intervenants Miriam Coronel Ferrer Chairperson of the Goverment of the Philippines Panel at the Peace Talks on Mindanao • Speech of Miriam Coronel Ferrer  texte Mauro Garofalo Community of Sant'Egidio • Intervento di Mauro Garofalo  texte Ignatius Ayau Kaigama Catholic Archbishop, Nigeria Dionysius Jean Kawak Archevêque Orthodoxe, Eglise Syrienne • Intervento di Dionysius Jean Kawak  texte Aboud Sayeed Lingga Senior Member of the Moro Islamic Liberation Front, Philippines Marc-Antoine Pérouse de Montclos Institute of Geopolitics, France • Contribution from Marc-Antoine Pérouse de Montclos Institute of Geopolitics, France IT | EN  texte Din Syamsuddin Président du Conseil central du Muhammadiyah, Indonésie 09:30 Musée historique national PANEL 3: Les chrétiens et les musulmans: les défis du monde globale  galerie de l'événement interventions ▾   Président de séance Michel Santier Evêque catholique, France Intervenants Sayyed Mohammad Ali Abtahi Président de l’Institut pour le dialogue interreligieux, Iran Anouar Kbibech President of the "Conseil Français du Culte Musulman" (CFCM), Morocco • Discours de Anouar Kbibech IT | FR  texte Muhja Ghalib Dean of the Female Faculty of Islamic Studies, University of al-Azhar, Egypt  biographie Klaus Krämer President of Missio Aachen, Germany Siti Musdah Mulia President of the Indonesian Conference of Religions for Peace, Indonesia  biographie • Contribution from Siti Musdah Mulia  texte Guirguis Ibrahim Saleh Eglise copte orthodoxe, Egypte  biographie • Contribution from Guirguis Ibrahim Saleh IT | EN  texte Joseph Soueif Catholic Archbishop of the Maronite Church, Cyprus  biographie 09:30 Université Polytechnique de Tirana Tirana  carte PANEL 4: La paix est possibile en Irak  galerie de l'événement interventions ▾   Président de séance Vittorio Ianari Communauté de Sant’Egidio Intervenants Louis Raphaël I Sako Patriarch of Babylon of the Chaldeans, Iraq Abdulrazzaq A. Alsadi Université pour les sciences et l'éducation mondiale, Iraq Jawad Al-Khoei Secretary General of “Al-Khoei” Foundation, Iraq Pascal Gollnisch Director General of the Ordinariat of Oriental Catholics in France Kamal Muslim Minister of Endowements and Religious Affair of Kurdistan, Iraq Domenico Quirico Journaliste de "La Stampa", Italie 09:30 Palais des congrès - Pallati i Kongreseve PANEL 5: Les martyrs: le visage changeant du christianisme  galerie de l'événement interventions ▾   Président de séance Marco Gnavi Communauté de Sant’Egidio, Italie  biographie Intervention Epiphanios Orthodox Bishop, Coptic Church • Contribution from Epiphanios Orthodox Bishop, Coptic Church, Egypt IT | EN  texte George Frendo Catholic Bishop, Albania • Contribution from George Frendo Catholic Bishop, Albania IT | EN  texte Paulo Lockmann Président du Conseil méthodiste mondial • Contribution from Paulo Lockmann IT | EN  texte Armash Nalbandian Archevêque Orthodoxe Arménien, Syrie Thomas Schirrmacher World Evangelical Alliance Ernest Troshani Franciscan, witness, Albania Serafim Orthodoxer Bischof, Moskauer Patriarchat, Weißrussland 09:30 Hotel Rogner Tirana  carte PANEL 6: Une nouvelle alliance entre l'humanité et l'environnement  galerie de l'événement interventions ▾   Président de séance Maite Carpio Réalisatrice, Italie  biographie • Intervento di Maite Carpio  texte Intervenants Athenagoras Orthodox Metropolitan Bishop, Ecumenical Patriarchate • Discours de Athenagoras IT | FR | EN  texte Eugenio Bernardini Pasteur, Modérateur du Conseil Valdese, Italie • Intervento di Eugenio Bernardini Moderatore della Tavola Valdese, Italia  texte Markus Dröge Evangelical Bishop, Germany  biographie • Contribution from Markus Dröge IT | EN | DE  texte Andrea Orlando Minister of Justice, Italy  biographie • Intervento di Andrea Orlando  texte Leopoldo Sandona' Responsible of the Biblical Festival, Italy • Intervento di Leopoldo Sandonà Responsabile del Programma del Festival Biblico di Vicenza, Italia  texte Abraham Skorka Rabbi, Argentina • Contribution from Abraham Skorka Rector of the Rabbinic Seminary "Marshall T.Meyer", Argentina IT | EN  texte 09:30 Palais des congrès - Pallati i Kongreseve PANEL 7: 70 ans après Hiroshima: le passé et l'avenir  galerie de l'événement interventions ▾   Président de séance Maria De Giorgi Shinmeizan Centre for Interreligious Dialogue, Japan Intervenants Shoko Abe Tendai Buddhist Denomination, Japan Gensho Hozumi Bouddhisme Rinzai Zen, Japon • Intervento di Gensho Hozumi  texte Moriyasu Ito Shintoïsme Meiji Jingu, Japon Keiji Kunitomi Religions for Peace Japan Katherine Marshall Conseiller de la Banque Mondiale, États-Unis  biographie Andrea Masullo Université de Camerino, Italie • Intervento di Andrea Masullo  texte Noriaki Nagao Representative of Tenrikyo Headquarters, Japan 09:30 Cathédrale de la Résurrection du Christ (cathédrale orthodoxe) Tirana  carte PANEL 8: Globaliser la solidarité  galerie de l'événement interventions ▾   Président de séance Mario Marazziti Communauté de Sant’Egidio  biographie Intervention Johan Jozef Bonny Bishop of Antwerp Homayoun Hematidehbala Forum mondiale per l'avvicinamento delle scuole di pensiero islamico, Iran Philippe Herzog Economist, Confrontations Europe, France  biographie • Discours de Philippe Herzog "Confrontations Europe", Francia IT | FR  texte Ioan Archevêque orthodoxe, Patriarcat de Roumanie  biographie • Intervento di Ioan Metropolita ortodosso, Patriarcato di Romania  texte Thomas Silberhorn Parliamentary State Secretary, Germany Israel Singer Rabbi, Touro University, USA Raj Kumar Srivastava Hindu Centre for Developing Societies, India  biographie • Contribution from Raj Kumar Srivastava Centre for the Study of Developing Societies, India IT | EN  texte 17:30 Cathédrale de la Résurrection du Christ (cathédrale orthodoxe) Tirana  carte PANEL 10: Imaginez la paix. Le rôle de la religion et de la politique  galerie de l'événement interventions ▾   Président de séance Antonio Ferrari Editorialiste, Italie  biographie Dialogue between Paolo Gentiloni Minister of Foreign Affairs, Italy and Ignatius Aphrem II Syrian Orthodox Patriarch of Antioch and All the East John Olorunfemi Onaiyekan Cardinal, Archevêque d'Abuja, Nigeria • Contribution from John Olorunfemi Onaiyekan IT | EN  texte Abraham Skorka Rabbi, Argentina • Contribution from Abraham Skorka, Rector of the Rabbinic Seminary "Marshall T.Meyer", Argentina IT | EN  texte 16:30 Tirana International Hotel Tirana  carte PANEL 11: L'ésprit d'Assisi, de la Guerre froide au monde globale  galerie de l'événement interventions ▾   Président de séance Domenico Sorrentino Archbishop of Assisi  biographie Intervention Jean-Dominique Durand Université « Jean Moulin » de Lyon, France  biographie • Intervento di Jean-Dominique Durand  texte Mauro Gambetti Custodian of the Sacred Convent of Assisi, Italy • Intervento di Mauro Gambetti  texte Kristin Ladusau Rissho Kosei-Kai, Japan Heinrich Mussinghoff Evêque d’Aix-la-Chapelle, Allemagne  biographie • Rede von Heinrich Mussinghoff IT | DE  texte David Rosen Rabbi, International Director of Interreligious Affairs, AJC  biographie • Contribution from David Rosen IT | EN  texte Didi Talwalkar Leader du mouvement Hindou “Swadhyaya”, Inde  biographie 16:30 Musée historique national PANEL 12: Histoires de la Méditerranée: une mer qui divise et unit  galerie de l'événement interventions ▾   Président de séance Joseph Soueif Catholic Archbishop of the Maronite Church, Cyprus  biographie Intervention Crescenzio Sepe Cardinal, Archevêque de Naples  biographie Alvaro Albacete Vicesegretario generale per le Relazioni Esterne del “KAICIID”  biographie Khadija Bengana Journaliste, Al Jazeera, Qatar  biographie Jaume Castro Communauté de Sant’Egidio, Espagne  biographie • Intervention du Jaume Castro IT | ES | FR  texte Nedim Gürsel Writer, Turkey • Intervention du Nedim Gursel IT | FR  texte Tarek Mitri American University de Beyrouth  biographie Isak Haleve Grand Rabbin de Turquie  biographie • Intervento di Isak Haleve  texte 16:30 Université Polytechnique de Tirana Tirana  carte PANEL 13: La générosité humaine et le marché mondial  galerie de l'événement interventions ▾   Président de séance Jerzy Norel Vicaire général de l'Ordre des Frères Mineurs Conventuels Intervention Riccardo Di Segni Grand Rabbin de Rome Antoine Guggenheim Director of the “Collèges des Bernardins”, France • Discours de Antoine Guggenheim IT | FR  texte Jürgen Johannesdotter Évêque luthérien, Allemagne  biographie • Contribution from Jürgen Johannesdotter IT | EN  texte Katherine Marshall Conseiller de la Banque Mondiale, États-Unis  biographie Romano Prodi Ancien Président de la Commission Européenne Ambrogio Spreafico Evêque catholique, Italie • Intervento di Ambrogio Spreafico  texte 16:30 Palais des congrès - Pallati i Kongreseve PANEL 14: Les réligions et la violence  galerie de l'événement interventions ▾   Président de séance Athanasios Évêque métropolite orthodoxe, Grèce  biographie Intervention Paul Bhatti President of the Alliance of All Minorities in Pakistan  biographie • Contribution from Paul Bhatti IT | EN  texte Alison L. Boden Doyen de l'Institut des Religions, Princeton University, USA • Contribution from Alison L. Boden IT | EN  texte Oded Wiener Former General Director of the Chief Rabbinate of Israel  biographie • Speech of Oded Wiener IT | EN  texte Matthew Hassan Kukah Catholic Bishop, Nigeria  biographie Sudheendra Kulkarni Intellectuel et écrivain, Inde • Contribution from Sudheendra Kulkarni IT | EN  texte Muhammad Khalid Masud Member of the Supreme Court of Pakistan • Contribution from Muhammad Khalid Masud IT | EN  texte 16:30 Hotel Rogner Tirana  carte PANEL 15: La prière comme une source de paix  galerie de l'événement interventions ▾   Président de séance Leon Lemmens Évêque Catholique, Belgique Intervention Amfilohije Orthodox Metropolitan Bishop, Serbian Patriarchate Virgil Bercea Évêque Grec-Catholique, Roumanie • Intervento di Virgil Bercea  texte Muhammad Abdul Khabir Azad Grand Imam de la mosquée de Lahore, Pakistan • Contribution from Muhammad Abdul Khabir Azad IT | EN  texte Joseph Levi Rabbin de Florence, Italie Brian C. Stiller Ambassadeur mondial de l'Alliance Evangélique Mondiale, Canada • Contribution from Brian C. Stiller IT | EN  texte Gijun Sugitani Haut Conseiller du Bouddhisme Tendaï, Japon  biographie 16:30 Palais des congrès - Pallati i Kongreseve PANEL 16: scénarios de la guerre: la paix à l'épreuve  galerie de l'événement interventions ▾   Président de séance Cornelio Sommaruga Président émérite du Comité international de la Croix-Rouge, Suisse  biographie • Intervento di Cornelio Sommaruga  texte Intervention Giulio Albanese Editor of "Popoli e Missione", Italy Ditmir Bushati Minister of Foreign Affairs, Albania Mario Giro State Under-Secretary to the Ministry of Foreign Affairs, Italy  biographie M'hamed Krichen Journaliste à “Al Jazeera TV Channel”, Qatar Mohammad Sammak National Islamic-Christian Committee for Dialogue, Lebanon • Speech of Mohamed Sammak IT | EN  texte Antonio Tajani Vice-President of the European Parliament 16:30 Cathédrale de la Résurrection du Christ (cathédrale orthodoxe) Tirana  carte PANEL 17: l'Albanie, pays de vivre ensemble  galerie de l'événement interventions ▾   Président de séance Erion Veliaj Mayor of Tirana  biographie Intervenants Lucjan Avgustini Evêque catholique, Albanie Ali Kurti President of the Evangelical Fraternity, Albania Andon Merdani Evêque orthodoxe de l’Eglise d’Albanie Roberto Morozzo della Rocca Historian, Community of Sant'Egidio • Intervento di Roberto Morozzo della Rocca  texte Tritan Shehu Université "Zoja e Këshillit të mirë, Albanie • Intervento di Tritan Shehu  texte Ali Zaimi Vice President of the Islamic Community of Albania
8 Sep 2015  ▾
09:30 Cathédrale de la Résurrection du Christ (cathédrale orthodoxe) Tirana  carte PANEL 19 : L'Europe à un croisement  galerie de l'événement interventions ▾   Président de séance Vincenzo Paglia Catholic Archbishop, President of the Pontifical Council for the Family, Holy See  biographie Dialogue between Romano Prodi Ancien Président de la Commission Européenne and Jean-Arnold de Clermont Pasteur de l’Eglise Réformée, France  biographie • Discours de Jean-Arnold de Clermont IT | FR  texte Albert Guigui Chief Rabbi of the Central Israelite Consistory, Belgium Robert Innes Anglican Bishop for Europe • Speech of Robert Innes IT | EN  texte Lluis Maria Martinez Sistach Cardinal, Archevêque de Barcelone, Espagne  biographie • Intervento di Lluis Martinez Sistach  texte Vassilis Vassilikos Writer and historian, Greece • Intervento di Vassilis Vassilikos  texte 09:30 Tirana International Hotel Tirana  carte PANEL 20: Seyfo: un massacre oublié  galerie de l'événement interventions ▾   Président de séance Marco Impagliazzo Président de la Communauté de Sant’Egidio Intervention Ignatius Aphrem II Syrian Orthodox Patriarch of Antioch and All the East 09:30 Musée historique national PANEL 21: Les pauvres d'aujourd'hui et religions  galerie de l'événement interventions ▾   Président de séance Angelo Massafra Catholic Archbishop, President of the Episcopal Conference of Albania Intervention Rashid al-Husseini Al-Mustafa Foundation, Iraq Riccardo Di Segni Grand Rabbin de Rome Voitto Huotari Évêque luthérien, Finlande • Contribution from Voitto Huotari IT | EN  texte Joan Orthodox Metropolitan Bishop, Autocephalous Church of Albania Armand Puig I Tàrrech Catholic Theologian, Spain  biographie • Intervento di Armand Puig i Tàrrech  texte 09:30 Palais des congrès - Pallati i Kongreseve PANEL 22: Migrants: un défi mondial  galerie de l'événement interventions ▾   Président de séance Crescenzio Sepe Cardinal, Archevêque de Naples  biographie Intervention Slaheddine Jourchi Journaliste et activiste pour la défense des droits de l’homme, Tunisie  biographie Hugo Martinez Minister of Foreign Affairs, El Salvador • Discurso de Hugo Martínez  texte Mario Morcone Prefect, Italy Armash Nalbandian Archevêque Orthodoxe Arménien, Syrie • Speech of Armash Nalbandian IT | EN  texte Daniela Pompei Communauté de Sant'Egidio  biographie • Discours de Daniela Pompei IT | EN | ES | FR  texte Altin Prenga Witness, Albania Carolyn Y. Woo President and CEO of “Catholic Relief Service”, USA • Speech of Carolyn Y. Woo IT | EN  texte Markus Dröge Evangelical Bishop, Germany  biographie • Rede von Markus Dröge IT | DE  texte 09:30 Hotel Rogner Tirana  carte PANEL 23: Comprendre le monde commençant par la périphérie  galerie de l'événement interventions ▾   Président de séance John Olorunfemi Onaiyekan Cardinal, Archevêque d'Abuja, Nigeria Intervention Giulio Albanese Editor of "Popoli e Missione", Italy • Intervento di Giulio Albanese  texte Elard Alumando Communauté de Sant’Egidio, Malawi • Contribution from Elard Alumando IT | EN  texte Jesus Delgado Vicaire général du diocèse de San Salvador  biographie Venance Konan Écrivain, rédacteur en chef de "Fraternité Matin", Côte-d'Ivoire  biographie • Discours de Venance Konan IT | FR  texte Jean Paul Messina Catholic University of Central Africa, Cameroon • Intervention du Jean Paul Messina IT | FR  texte Abdelfattah Mourou Vice-Président de “Ennahdha”, Tunisie  biographie 09:30 Palais des congrès - Pallati i Kongreseve PANEL 24: Encore besoin de dialogue?  galerie de l'événement interventions ▾   Président de séance Indunil J. Kodithuwakku Pontifical Council for Interreligious Dialogue, Holy See • Contribution from Indunil J. Kodithuwakku IT | EN  texte Intervenants Roberto Catalano Mouvement des Focolari, Italie • Contribution from Roberto Catalano IT | EN  texte Ruth Dureghello President of the Jewish Community of Rome, Italy Mohamad Hassan El-Amine Islamic theologian, Lebanon Franco Sottocornola Centre pour le Dialogue Interreligieux Shinmeizan, Japon • Intervento di Franco Sottocornola  texte Vasileios Évêque Orthodoxe métropolitain, Eglise de Chypre Tep Vong Patriarche suprême du Bouddhisme Cambodgien  biographie 09:30 Cathédrale de la Résurrection du Christ (cathédrale orthodoxe) Tirana  carte PANEL 25: Est-ce-t'il encore possible de vivre ensemble aujourd'hui?  galerie de l'événement interventions ▾   Président de séance Abraham Skorka Rabbi, Argentina Intervenants Antonij Orthodox Metropolitan Bishop, Bulgarian Church • Beitrag von Antonij IT | RU | DE  texte Gwenolé Jeusset Moine Franciscain, Turquie • Discours de Gwenolé Jeusset IT | FR  texte Ignatius Ayau Kaigama Catholic Archbishop, Nigeria • Speech of Ignatius Ayau Kaigama  texte Abulhasan Navab President of the University of Religions, Iran Valérie Régnier Community of Sant’Egidio, France • Discours de Valérie Régnier IT | FR  texte Lucjan Avgustini Evêque catholique, Albanie 09:30 Université Polytechnique de Tirana Tirana  carte PANEL 27: La paix est possible en Libye  galerie de l'événement interventions ▾   Président de séance Angelo Romano Communauté de Sant'Egidio, Italie Intervenants Awad Ibrahim Al-Baraasi Former Vice-Prime Minister, Libya Tarek Mitri American University de Beyrouth  biographie Mohamed Sidi Ibrahim Former Vice-Minister, Political Leader of “Tebu”, Libya 19:00 Centre international de la culture (Place de la Pyramide) Tirana  carte Cérémonie finale  galerie de l'événement interventions ▾   Intervenants Erion Veliaj Mayor of Tirana  biographie Bujar Nishani Presidente de la Repúbblica de Albania • Discours de Bujar Nishani IT | EN | FR  texte Anastasios Archbishop of Tirana and Primate of the Autocephalous Orthodox Church of Albania • Intervention du Anastasios IT | FR | EN  texte Andrea Riccardi Fondateur de la Communauté de Sant’Egidio  biographie • Intervention du prof. Andrea Riccardi IT | EN | ES | FR | DE | SQ  texte